1 00:01:10,392 --> 00:01:14,249 Joyeux anniversaire à toi 2 00:01:14,329 --> 00:01:17,953 Joyeux anniversaire à toi 3 00:01:18,033 --> 00:01:22,624 Joyeux anniversaire, cher Charlie 4 00:01:22,704 --> 00:01:26,982 Joyeux anniversaire à toi 5 00:01:27,976 --> 00:01:30,332 Charlie, pourquoi tu ne nous le dis pas pourquoi veux-tu remercier Dieu 6 00:01:30,412 --> 00:01:32,119 et fermer les yeux et faire un vœu ? 7 00:01:33,882 --> 00:01:36,372 Six mois de sobriété ? 8 00:01:36,452 --> 00:01:38,159 Tu n'as rien à dire ? 9 00:02:07,216 --> 00:02:09,628 Tout le monde veut rire 10 00:02:11,453 --> 00:02:14,627 Ah, mais personne ne veut pleurer 11 00:02:20,729 --> 00:02:24,006 Je dis, tout le monde veut rire 12 00:02:27,769 --> 00:02:30,545 Mais personne ne veut pleurer 13 00:02:34,510 --> 00:02:37,218 Tout le monde veut aller au paradis 14 00:02:39,581 --> 00:02:42,528 Mais personne ne veut mourir 15 00:03:13,182 --> 00:03:16,129 Tout le monde veut connaître la raison 16 00:03:19,354 --> 00:03:22,494 Sans même demander pourquoi 17 00:03:28,397 --> 00:03:31,674 Oh, tout le monde veut connaître la raison 18 00:03:35,204 --> 00:03:38,378 Tout cela sans même demander pourquoi 19 00:03:55,490 --> 00:03:57,401 Merci. 20 00:04:02,864 --> 00:04:05,120 On dirait que tu viens d'un enterrement. 21 00:04:05,200 --> 00:04:07,823 Fermer... un anniversaire. 22 00:04:08,903 --> 00:04:12,027 C'est sombre, mec. Où vas-tu ? 23 00:04:12,807 --> 00:04:14,630 Los Angeles. 24 00:04:14,710 --> 00:04:18,556 Je peux t'emmener à une gare routière, mais je dois d'abord la déposer. 25 00:04:21,850 --> 00:04:24,206 - C'est cool ? - Ouais, à ce stade, 26 00:04:24,286 --> 00:04:26,630 - ça ne fera aucune différence. - D'accord. 27 00:04:28,423 --> 00:04:32,848 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - A part son humeur générale ? 28 00:04:32,928 --> 00:04:34,965 C'est un cancer. 29 00:04:48,277 --> 00:04:51,066 Laisse-moi t'asseoir sur ta chaise, maman. 30 00:04:51,146 --> 00:04:53,683 Et voilà. Voilà. 31 00:04:56,785 --> 00:05:00,075 Hé, tu crois que je pourrais utiliser ton téléphone ? 32 00:05:00,155 --> 00:05:02,362 Bien sûr. 33 00:05:04,059 --> 00:05:06,403 - Merci. - Je reviens tout de suite. 34 00:05:10,866 --> 00:05:14,473 On y va. Peut-être que ton émission est en cours, hein ? 35 00:05:15,804 --> 00:05:17,659 Salut, nous ne sommes pas à la maison. Laissez un message. 36 00:05:17,739 --> 00:05:20,162 Hé, euh... 37 00:05:20,242 --> 00:05:22,381 c'est moi. 38 00:05:23,679 --> 00:05:25,667 Je rentre à la maison. 39 00:05:25,747 --> 00:05:28,804 Euh, je voulais juste je te fais savoir que je vais bien, 40 00:05:28,884 --> 00:05:31,194 et, euh... 41 00:05:32,587 --> 00:05:35,759 Je pense que les choses vont se passer différent cette fois, alors... 42 00:05:36,925 --> 00:05:39,281 Ouais, euh... 43 00:05:39,361 --> 00:05:42,137 ok, au revoir. 44 00:05:57,879 --> 00:06:01,203 Hé, mec, ça te dérange si j'utilise tes toilettes ? 45 00:06:01,283 --> 00:06:03,005 Ouais, vas-y. 46 00:06:03,085 --> 00:06:04,906 C'est juste au bout du couloir, à gauche. 47 00:06:28,276 --> 00:06:31,700 Enfant. Hé, gamin ! 48 00:06:31,780 --> 00:06:33,368 - Tu es toujours avec nous ? - Ouais, mec. 49 00:06:33,448 --> 00:06:36,138 - Ouais. - Je peux fumer ? 50 00:06:36,218 --> 00:06:37,806 Ouais. 51 00:06:41,456 --> 00:06:44,446 - C'est quoi ? - Oh, les chameaux. 52 00:06:44,526 --> 00:06:46,381 Non, les pilules, mec. 53 00:06:46,461 --> 00:06:50,552 Oh, euh... J'ai, euh, je me suis arraché les dents de sagesse. 54 00:06:50,632 --> 00:06:52,387 Ouais? Avec quoi travaillez-vous, Perks ? 55 00:06:52,467 --> 00:06:54,242 Non, euh... 56 00:06:55,437 --> 00:06:57,893 J'ai changé les étiquettes, je ne suis pas, euh... 57 00:06:57,973 --> 00:07:00,228 - Laisse-moi les voir. - Ouais, ouais, mec. 58 00:07:00,308 --> 00:07:01,981 - Ce sont, euh... - Laisse-moi les voir ! 59 00:07:04,446 --> 00:07:06,401 Les Oxys de ma mère ? 60 00:07:06,481 --> 00:07:08,603 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Oh! 61 00:07:08,683 --> 00:07:11,840 - Que prends-tu d'autre ? - Rien, mec, juste ceux-là. 62 00:07:11,920 --> 00:07:14,366 Foutez le camp d'ici ! Sortez d'ici ! 63 00:07:32,374 --> 00:07:34,863 Adam... 64 00:07:34,943 --> 00:07:36,980 votre téléphone. 65 00:07:40,549 --> 00:07:42,722 Adam, ton téléphone sonne. 66 00:07:45,487 --> 00:07:48,677 - Que fais-tu? - Vous avez genre trois appels manqués. 67 00:07:48,757 --> 00:07:51,046 Quoi, tu es ma putain de secrétaire ? 68 00:07:51,126 --> 00:07:53,615 Qui connaissez-vous de l'Utah ? 69 00:07:53,695 --> 00:07:56,051 Personne. 70 00:07:56,131 --> 00:07:58,120 Merde! Charlie. 71 00:07:58,200 --> 00:08:01,556 - Je dois y aller. Merde! - Et tes parents ? 72 00:08:01,636 --> 00:08:03,792 Eh, ne t'inquiète pas pour eux. 73 00:08:03,872 --> 00:08:06,461 Tu vas juste laisser tout ça ici ? 74 00:08:06,541 --> 00:08:09,064 Ouais, ils ne viennent pas ici de toute façon. 75 00:08:10,636 --> 00:08:12,066 D'accord. 76 00:08:13,949 --> 00:08:17,192 Ne fais rien pendant mon absence. 77 00:08:29,898 --> 00:08:32,554 Le voilà. 78 00:08:32,634 --> 00:08:35,123 Hé, mec. Ah... 79 00:08:35,203 --> 00:08:38,226 - C'est bon de te voir. - Oh, mon Dieu. 80 00:08:38,306 --> 00:08:40,429 - Merci de m'avoir reçu. - Est-ce que vous plaisantez? 81 00:08:40,509 --> 00:08:41,997 Je n'en ai jamais assez de Barstow. 82 00:08:42,077 --> 00:08:44,065 Réservez-moi quand je me dirige vers le centre-ville 83 00:08:44,145 --> 00:08:46,468 Donnez du poids à mes équipages, ils ne s'amusent pas 84 00:08:46,548 --> 00:08:48,603 Je retire les équipages sans aucun doute 85 00:08:48,683 --> 00:08:51,163 Quand je lance les dés, J'ai mis mes garçons à l'affût... 86 00:08:52,621 --> 00:08:56,044 Alors, avec qui traînais-tu ? 87 00:08:56,324 --> 00:08:58,180 Personne, vraiment. 88 00:08:58,260 --> 00:09:01,416 Je viens juste de dépenser beaucoup de temps avec cette fille. 89 00:09:01,496 --> 00:09:04,453 En fait, c'est Stacey. 90 00:09:04,533 --> 00:09:06,354 Stacey ? 91 00:09:06,434 --> 00:09:08,356 Stacey Chapman? 92 00:09:08,436 --> 00:09:11,827 Stacey... Pourquoi tu sortir avec Stacey Chapman ? 93 00:09:11,907 --> 00:09:13,228 C'est un putain de train... 94 00:09:13,308 --> 00:09:14,963 - Boum. - Putain de merde. 95 00:09:15,043 --> 00:09:15,997 - Droite? - Ouah. 96 00:09:16,077 --> 00:09:17,899 - Elle a vraiment changé. - Elle est épanouie. 97 00:09:17,979 --> 00:09:19,868 Ouais. 98 00:09:19,948 --> 00:09:21,102 - Et toi? - Moi? 99 00:09:21,182 --> 00:09:23,972 Oh, content que tu aies demandé. 100 00:09:24,052 --> 00:09:25,607 Qu'en penses-tu, hein ? 101 00:09:25,687 --> 00:09:27,042 - Elle est magnifique, non ? - Ouais. 102 00:09:27,122 --> 00:09:28,543 Ouais. 103 00:09:28,623 --> 00:09:31,813 Elle m'écoute vraiment aussi. 104 00:09:31,893 --> 00:09:34,850 Alors, comment va Tyler, mec ? Cet enfoiré me manque. 105 00:09:34,930 --> 00:09:38,139 - Euh, j'ai commencé à l'UMich. - Ouais? 106 00:09:39,901 --> 00:09:42,290 Comment va Jackson ? 107 00:09:42,370 --> 00:09:45,476 Euh... bien mieux que la dernière fois que tu l'as vu. 108 00:09:49,177 --> 00:09:51,500 - Quelle putain de nuit, hein ? - Je pense qu'il, euh... 109 00:09:51,580 --> 00:09:54,302 je suis allé à Stanford mais il a abandonné ou quelque chose comme ça. 110 00:09:54,382 --> 00:09:55,337 Je ne sais pas. 111 00:09:55,417 --> 00:09:57,522 Mais bon, je suis toujours là. 112 00:10:03,658 --> 00:10:05,948 Putain de Barstow. 113 00:10:06,528 --> 00:10:08,817 Je suppose que nous allons juste devoir improviser. 114 00:10:11,533 --> 00:10:13,622 - Non... - DJ Mills. 115 00:10:13,702 --> 00:10:14,823 - Non, mec. - Allez. 116 00:10:14,903 --> 00:10:15,891 Je ne le fais pas. 117 00:10:15,971 --> 00:10:17,526 - Allez, le rythme baisse, bébé. - Je ne le fais pas, non, mec. 118 00:10:17,606 --> 00:10:20,428 Je ne vais pas... je ne vais pas... 119 00:10:20,508 --> 00:10:22,697 Euh. 120 00:10:22,777 --> 00:10:25,734 Je suis maigre, méchant, une machine à fumer des joints 121 00:10:25,814 --> 00:10:28,837 Avec zéro baise maintenant que j'ai 18 ans 122 00:10:28,917 --> 00:10:31,540 Je sais que je suis blanc et je ne connais pas le jargon 123 00:10:31,620 --> 00:10:34,209 Copier des styles comme je travaille chez Kinkos 124 00:10:34,289 --> 00:10:36,211 - Ah ! - Enfin lucide 125 00:10:36,291 --> 00:10:37,312 Mais pas sobre 126 00:10:37,392 --> 00:10:40,282 Et l'enfant le plus intelligent du monde sans diplôme d'études secondaires 127 00:10:40,362 --> 00:10:41,316 - Ah ! - Euh. 128 00:10:41,396 --> 00:10:43,118 Et je continue de devenir plus intelligent 129 00:10:43,198 --> 00:10:47,022 Si tu veux baiser avec moi, puis bop, bop, bop 130 00:10:47,102 --> 00:10:49,558 Aaron Carter 131 00:10:49,638 --> 00:10:51,760 - Aaron Carter ? - Ouais. 132 00:10:51,840 --> 00:10:54,396 - D'accord. - Je me suis mis en boîte avec "plus intelligent". 133 00:10:54,476 --> 00:10:56,598 Fraîchement débarqué du vol, coucher de soleil 134 00:10:56,678 --> 00:10:59,234 Je pensais avoir vu Snoop à l'arrière dans le coupé à droite 135 00:10:59,314 --> 00:11:02,070 Ouais, le bleu avec le blanc, Nourris-le, nourris-le 136 00:11:02,150 --> 00:11:04,406 Ayez tout votre style merdé au premier regard 137 00:11:04,486 --> 00:11:06,975 Fête chez Dre's, sur le toit, il fait chaud dans la pièce 138 00:11:07,055 --> 00:11:09,311 Des filles avec le boo-wop qui vont dans les deux sens 139 00:11:09,391 --> 00:11:11,746 C'est le banger pour ceux de Cahuenga 140 00:11:11,826 --> 00:11:14,649 Shorty dehors pensant que je suis un chanteur pop... 141 00:11:14,729 --> 00:11:17,118 Peut-être que tu devrais reprendre quelques micros ouverts. 142 00:11:17,198 --> 00:11:20,689 Tu devrais avoir du bon matériel de tous ces endroits. 143 00:11:20,769 --> 00:11:22,157 Ouais, peut-être. 144 00:11:22,237 --> 00:11:24,492 J'ai l'air bien en route vers L.A. 145 00:11:24,572 --> 00:11:26,895 Rodéo, B. Hills 146 00:11:26,975 --> 00:11:29,130 Homie, c'est ce que l'on ressent en route pour L.A. 147 00:11:29,210 --> 00:11:31,066 À la manière de L.A., jolie tous les jours 148 00:11:31,146 --> 00:11:33,868 J'ai des compétences à Hollywood Hill, tu entends ce que je dis ? 149 00:11:33,948 --> 00:11:35,757 Kobé tire... 150 00:11:38,820 --> 00:11:41,376 J'ai mes Swishers avec moi, J'ai des salopes avec moi 151 00:11:41,456 --> 00:11:44,232 Tu viens avec moi ? Je suis en route pour Los Angeles. 152 00:11:49,264 --> 00:11:51,471 Je suppose qu'ils ont oublié la bannière "Bienvenue à la maison". 153 00:11:58,673 --> 00:12:00,710 - Ça va aller. - Ah... 154 00:12:02,577 --> 00:12:04,232 Ouais. Je veux dire, ça doit être le cas. 155 00:12:04,312 --> 00:12:07,268 Je veux dire, j'ai 18 ans, et ils ne peuvent pas simplement me jeter dehors, 156 00:12:07,348 --> 00:12:09,738 donc nous allons juste... 157 00:12:09,818 --> 00:12:12,741 nous allons juste devoir le résoudre. 158 00:12:12,821 --> 00:12:15,210 Tu veux que je vienne avec toi ? 159 00:12:15,290 --> 00:12:18,013 Ouais. 160 00:12:18,093 --> 00:12:19,814 Ouais, tu peux dire un petit salut. 161 00:12:19,894 --> 00:12:22,050 - Est-ce que je sens l'herbe ? - Non. 162 00:12:22,130 --> 00:12:23,507 Je pense que je sens l'herbe. 163 00:12:28,703 --> 00:12:30,444 Bonjour? 164 00:12:32,741 --> 00:12:34,584 Maman? 165 00:12:39,080 --> 00:12:41,356 Bonjour? 166 00:12:42,484 --> 00:12:46,041 - Hé. - Salut, Charlie. 167 00:12:46,121 --> 00:12:47,842 - Hé. - Salut les gars. 168 00:12:47,922 --> 00:12:51,112 - Joyeux anniversaire, ma chérie. - Ouais, joyeux anniversaire, mon fils. 169 00:12:51,192 --> 00:12:53,069 Merci. 170 00:12:54,529 --> 00:12:57,635 - Salut, Adam. - Salut, Mlle Mills. 171 00:13:02,437 --> 00:13:05,493 Oh, tu dois être Charlie. 172 00:13:05,573 --> 00:13:07,712 Bienvenue, asseyez-vous. 173 00:13:09,978 --> 00:13:12,333 Une putain d'intervention. Vraiment? 174 00:13:12,413 --> 00:13:14,469 - Je... Tu étais au courant ? - Non, je le jure. 175 00:13:14,549 --> 00:13:17,038 - Charlie, s'il te plaît... - Mme Mills, permettez-moi. 176 00:13:17,118 --> 00:13:18,306 - C'est ce que je fais. - Oh, tu veux dire 177 00:13:18,386 --> 00:13:20,709 - tu n'es pas entraîneur personnel ? - Charlie, asseyez-vous. 178 00:13:20,789 --> 00:13:24,079 - M. Mills, restez calme. - Papa, je ne vais pas m'asseoir ici et écouter 179 00:13:24,159 --> 00:13:26,281 à toi, dis-moi quelle merde Je suis toxicomane. 180 00:13:26,361 --> 00:13:29,718 - Personne n'a dit que tu étais un morceau... - Tu dois y retourner. 181 00:13:29,798 --> 00:13:33,455 Combien de fois dois-je te le dire, ces endroits, ils ne fonctionnent pas pour moi. 182 00:13:33,535 --> 00:13:35,557 Écoutez, personne n'a dit que la sobriété était facile. 183 00:13:35,637 --> 00:13:38,259 Ne peux-tu plus jamais parler ? Ce serait... ce serait génial. 184 00:13:38,339 --> 00:13:40,228 Pourquoi je ne peux pas rester ici ? S'il te plaît? 185 00:13:40,308 --> 00:13:44,365 Ce n'est pas une option pour le moment. 186 00:13:44,445 --> 00:13:46,391 Nous sommes là pour te sauver la vie, Charlie. 187 00:13:47,448 --> 00:13:50,638 Pouvons-nous juste parler de ça ? Parlons-en, s'il vous plaît. 188 00:13:51,618 --> 00:13:53,575 Ta mère et moi... 189 00:13:53,655 --> 00:13:55,225 ont déjà décidé. 190 00:13:56,291 --> 00:13:57,712 Maman? 191 00:13:57,792 --> 00:14:01,149 Ahem, Charlie, je te veux être de retour à la maison avec nous... 192 00:14:01,229 --> 00:14:04,686 Chérie, on vient d'en discuter, tu te souviens ? 193 00:14:04,766 --> 00:14:06,588 Je ne peux pas le laisser te manipuler. 194 00:14:06,668 --> 00:14:08,523 Je ne la manipule pas. 195 00:14:08,603 --> 00:14:10,391 Je lui demande son avis. 196 00:14:10,471 --> 00:14:12,293 - Tu devrais essayer un jour. - Comment oses-tu putain. 197 00:14:12,373 --> 00:14:13,995 Attention, je fais désormais partie de vos électeurs. 198 00:14:14,075 --> 00:14:16,164 Tu ne voudrais pas perdre la course au gouverneur par une voix. 199 00:14:16,244 --> 00:14:18,666 D'accord, tu sais quoi ? Voici comment ça va se passer. 200 00:14:18,746 --> 00:14:20,735 Vous pouvez soit retourner au traitement ou vivre dans la rue. 201 00:14:20,815 --> 00:14:23,037 - C'est ton choix. - C'est facile. 202 00:14:23,117 --> 00:14:25,106 - Non, Charlie. - Chérie, chérie. 203 00:14:25,186 --> 00:14:28,142 - D'accord, tu ne peux pas... - Je n'arrive pas à te croire. 204 00:14:28,622 --> 00:14:30,578 Je suis désolé, nous n'avons pas discuté lui vivant dans la rue. 205 00:14:30,658 --> 00:14:31,613 - Ouais, nous l'avons fait... - Ce n'était pas une option. 206 00:14:31,693 --> 00:14:33,114 - D'accord, tu sais quoi ? - Nous n'aurions pas pu simplement écouter... 207 00:14:33,194 --> 00:14:35,083 Il entre ici en puant le pot avec son copain drogué... 208 00:14:35,163 --> 00:14:38,620 Hé, Charlie ! Charly ! 209 00:14:38,700 --> 00:14:40,388 Écoute, mec, je savais que ça allait arriver. 210 00:14:40,468 --> 00:14:41,623 - Soyons intelligents, d'accord ? - Je te l'ai dit! 211 00:14:41,703 --> 00:14:44,292 - Oh quoi, tu prends leur parti ? - Non, non, mec. 212 00:14:44,372 --> 00:14:45,927 Je suis de ton côté, d'accord ? C'est juste... 213 00:14:46,007 --> 00:14:48,062 Écoute, c'est avant tout une question de savoir quand merder, d'accord ? 214 00:14:48,142 --> 00:14:50,565 Tu penses que ton père s'en fout à propos de tout ça quand il sera élu ? 215 00:14:50,645 --> 00:14:53,401 Non, non, il sera à Sacramento faire son truc de gouverneur. 216 00:14:53,481 --> 00:14:55,937 C'est ça le problème, mec. Il s'agit maintenant de foutre en l'air sa campagne. 217 00:14:56,017 --> 00:14:57,972 Ensuite, il s’agira de foutre en l’air son agenda. 218 00:14:58,052 --> 00:15:00,341 C'est vrai, tu as raison. Poursuivre. Allez... allez faire ce que vous faites toujours. 219 00:15:00,421 --> 00:15:02,577 Allez vous tirer dessus, donnez raison à tout le monde. 220 00:15:02,657 --> 00:15:05,069 Sans argent, qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 221 00:15:06,060 --> 00:15:09,371 Descendez à Skid Row et agiter ton trou du cul vierge ? 222 00:15:11,099 --> 00:15:14,622 Tenez bon pendant 30 jours. 223 00:15:14,702 --> 00:15:17,926 Tu sais, je vais déménager chez mes parents et j'ai mon propre logement pour la deuxième année, 224 00:15:18,006 --> 00:15:20,543 tu peux... tu peux rester là aussi longtemps que tu veux. 225 00:15:26,281 --> 00:15:28,269 Droite. Non. 226 00:15:28,349 --> 00:15:29,851 Vous avez raison. 227 00:15:32,487 --> 00:15:35,968 En plus, je devrais probablement sauver ma vierge connard pour quelqu'un de spécial, non ? 228 00:15:38,359 --> 00:15:41,340 Quelqu'un qui, euh, tu sais, aime-moi pour moi, n'est-ce pas ? 229 00:15:42,363 --> 00:15:44,206 Je pourrais être ce type. 230 00:15:44,799 --> 00:15:48,122 Je... je ne peux juste pas en prendre un autre de ces lieux de confinement, tu sais ? 231 00:15:48,202 --> 00:15:49,958 Ils ont dit que c'était censé être comme un hôtel. 232 00:15:50,038 --> 00:15:51,259 Ouais, ils disent toujours ça. 233 00:15:51,339 --> 00:15:53,962 Je marcherai probablement dès mon arrivée. 234 00:15:54,042 --> 00:15:56,564 Je suis là si tu as besoin de moi. Je penserai à toi. 235 00:15:56,644 --> 00:15:57,966 Oh, bien sûr que tu le feras. Ouais. 236 00:15:58,046 --> 00:16:01,135 Tu renifleras de la coke les seins d'une fille de sororité pensent, 237 00:16:01,215 --> 00:16:03,504 "Je me demande comment va la sobriété de Charlie?" 238 00:16:03,584 --> 00:16:05,723 Soulevez votre scrotum, s'il vous plaît. 239 00:16:16,097 --> 00:16:20,989 Ça te couvre juste comme une couverture chaude, à l'intérieur comme à l'extérieur. 240 00:16:21,069 --> 00:16:23,057 Hé, c'est le nouveau. 241 00:16:23,137 --> 00:16:26,160 Comment vas-tu, nouveau gars ? Ils l'ont probablement mis dans la chambre de Joe. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,896 Ouais, il était vraiment cool pour cet endroit. 243 00:16:27,976 --> 00:16:30,098 Ouais, il a volé le nid de coucou, » dit McMurphy. 244 00:16:30,178 --> 00:16:35,136 Vous ne faites rien d'autre que vous plaindre comment tu ne peux pas le supporter dans cet endroit ici, 245 00:16:35,216 --> 00:16:37,839 mais tu n'as pas le courage de partir ? 246 00:16:37,919 --> 00:16:39,407 Paul, finis juste, mec. 247 00:16:40,187 --> 00:16:43,378 Okay, donc tout ce que je dis c'est, 248 00:16:43,458 --> 00:16:46,447 tu pourrais être sous un pont sous une pluie froide 249 00:16:46,527 --> 00:16:48,750 et je ressens toujours la chaleur. 250 00:16:48,830 --> 00:16:50,919 Tu pourrais... gagner à la loterie, 251 00:16:50,999 --> 00:16:54,555 gagner le prix Nobel, et baise la reine du bal 252 00:16:54,635 --> 00:16:59,360 tout à la fois, et cela ne toucherait pas à cette première ruée. 253 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 Putain. Homme. 254 00:17:01,909 --> 00:17:03,398 Je suis vendu. 255 00:17:03,478 --> 00:17:06,134 Mais chaque coup après ça... 256 00:17:06,214 --> 00:17:08,436 juste des secondes bâclées. 257 00:17:08,516 --> 00:17:11,172 Les plus chanceux, pleurez simplement ce sentiment. 258 00:17:11,252 --> 00:17:14,597 Mais la plupart finissent par le chasser jusqu’à la tombe. 259 00:17:15,690 --> 00:17:18,513 Bon, ouvre les yeux. 260 00:17:18,593 --> 00:17:23,518 Alors, avant de commencer, est-ce que quelqu'un voudrait partager ses sentiments à propos du départ de Joe ? 261 00:17:23,598 --> 00:17:25,339 Joe est parti ? 262 00:17:28,136 --> 00:17:31,140 Personne n'a rien à partager ? 263 00:17:33,107 --> 00:17:35,463 J'ai quelque chose. 264 00:17:35,543 --> 00:17:38,099 Avant le groupe, Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre Paul 265 00:17:38,179 --> 00:17:42,270 parler explicitement et avec enthousiasme 266 00:17:42,350 --> 00:17:44,272 sur la consommation d'héroïne. 267 00:17:44,352 --> 00:17:46,975 Et je sens, à la lumière de la rechute de Joe, 268 00:17:47,055 --> 00:17:51,646 ce genre de discours sur la drogue est contre-productif à travailler sur un programme rigoureux. 269 00:17:51,726 --> 00:17:53,114 Ouais, Joe a échoué. 270 00:17:53,194 --> 00:17:55,883 Il n'a pas vu sa maladie pour quoi que ce soit. 271 00:17:55,963 --> 00:17:59,454 Je suppose que pour certaines personnes, cela prend du temps. 272 00:17:59,534 --> 00:18:01,622 Ils perdent de vue pourquoi ils sont ici. 273 00:18:01,702 --> 00:18:07,662 Ou comme je peux le comprendre, c'est parce que je, euh, je baise trop. 274 00:18:09,142 --> 00:18:11,217 Je pense que c'est un peu plus que ça. 275 00:18:11,317 --> 00:18:13,434 Je pourrais mettre un bug si loin dans ton cul 276 00:18:13,514 --> 00:18:17,271 tu ne saurais pas si tu dois prendre une merde ou remonter votre montre-bracelet. 277 00:18:17,351 --> 00:18:20,074 - D'accord, ça suffit. - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce stupide film ? 278 00:18:20,154 --> 00:18:23,210 je ne veux pas rompre la réunion ou rien, 279 00:18:23,290 --> 00:18:25,113 mais c'est une sorte de conne, n'est-ce pas, Doc ? 280 00:18:25,193 --> 00:18:27,448 - Langue! - J'aimerais casser ce putain de DVD. 281 00:18:27,528 --> 00:18:30,618 Si vous cassez ce DVD, nous en sommes à "Le Carnet" et "Cars 2". 282 00:18:30,698 --> 00:18:32,653 Les gens, ça suffit ! 283 00:18:32,733 --> 00:18:36,758 Écoute, je sais que c'est un forum ouvert, mais pouvons-nous s'il vous plaît s'en tenir aux paramètres 284 00:18:36,838 --> 00:18:39,512 d’acceptation, de solution et d’engagement ? 285 00:18:40,608 --> 00:18:41,863 Dylan. 286 00:18:41,943 --> 00:18:45,400 Ouais, donc, euh, dans l'esprit de le forum ouvert, 287 00:18:45,480 --> 00:18:49,504 Je me demandais pourquoi une myriade de sites Web les domaines sont bloqués dans la salle informatique. 288 00:18:49,584 --> 00:18:51,139 Tu veux dire du porno ? 289 00:18:51,219 --> 00:18:52,974 Non. 290 00:18:53,054 --> 00:18:57,045 Non, je faisais référence à certaines destinations au sein de la blogosphère politique. 291 00:18:57,125 --> 00:18:59,847 Il y a une vague de stimulation et du matériel qui incite à la réflexion 292 00:18:59,927 --> 00:19:01,482 dont l'accès nous est refusé. 293 00:19:01,562 --> 00:19:03,117 La seule effusion qui t'intéresse 294 00:19:03,197 --> 00:19:06,119 va finir par rester coincé au putain de clavier. 295 00:19:06,534 --> 00:19:10,758 Les gars, les règles de la salle informatique ne sont pas pertinents pour le moment. 296 00:19:10,838 --> 00:19:13,761 Ce qui est pertinent, c'est l'acceptation. 297 00:19:13,841 --> 00:19:17,331 C’est à cela que sert votre rétablissement. 298 00:19:17,411 --> 00:19:22,258 Avoir la sérénité d'accepter les choses que nous ne pouvons pas changer. 299 00:19:29,891 --> 00:19:32,914 Nous accueillons aujourd'hui Charlie Mills. 300 00:19:32,994 --> 00:19:35,083 Salut, Charlie. 301 00:19:35,163 --> 00:19:38,975 Y a-t-il quelque chose que tu aimerais partager avec nous aujourd'hui, Charlie ? 302 00:19:40,134 --> 00:19:42,171 Non. 303 00:19:43,171 --> 00:19:46,360 Non. 304 00:19:46,440 --> 00:19:47,942 D'accord, Charlie. 305 00:19:50,378 --> 00:19:53,334 Eh bien, sache juste que si tu continues refuser d'accepter 306 00:19:53,414 --> 00:19:56,104 la maladie qui t'a mis ici, 307 00:19:56,184 --> 00:19:58,721 vous continuerez à être un récidiviste. 308 00:19:59,754 --> 00:20:01,597 Vous ne voulez pas dire un client fidèle ? 309 00:20:06,227 --> 00:20:09,584 Tu as une maladie, Charlie. Nous le faisons tous, d'accord ? 310 00:20:09,664 --> 00:20:12,386 Et l'acceptation est la première étape vers le contrôle... 311 00:20:12,466 --> 00:20:14,288 Tu sais, tu as raison. J'ai une maladie. 312 00:20:14,368 --> 00:20:16,290 C'est cet endroit, d'accord ? 313 00:20:16,370 --> 00:20:18,926 Ça te donne l'impression d'être un putain de lépreux. et puis, quand tu sors, 314 00:20:19,006 --> 00:20:21,362 tout le monde t'attend encore une fois, alors tu commences à consommer. 315 00:20:21,442 --> 00:20:24,899 Et puis, c'est comme, tu leur tiens la tête sous l'eau, 316 00:20:24,979 --> 00:20:27,201 mais ensuite descends sur nous pour avoir essayé de prendre l'air. 317 00:20:27,281 --> 00:20:29,937 La sobriété est votre bouffée d'air frais. 318 00:20:30,017 --> 00:20:31,706 C'est votre ticket de sortie, et ça n'a pas de prix. 319 00:20:31,786 --> 00:20:34,642 Inestimable? Vraiment? 320 00:20:34,722 --> 00:20:37,512 Quel est le prix d'entrée à cet endroit de nos jours ? 321 00:20:37,592 --> 00:20:39,680 20 000 ? 322 00:20:39,760 --> 00:20:41,749 Tu n'es pas meilleur que le gars du coin, 323 00:20:41,829 --> 00:20:45,820 ok, mais tu ne lances pas de drogue, vous lancez de faux espoirs et de sérénité. 324 00:20:45,900 --> 00:20:47,922 Et tu as rendu tout le monde accro... médecins, parents, 325 00:20:48,002 --> 00:20:51,125 les enseignants, les avocats et même les juges. 326 00:20:51,205 --> 00:20:53,561 Et nous payons le prix fort pour ça. 327 00:20:53,641 --> 00:20:56,130 - Tu penses que je fais ça pour l'argent ? - Non. 328 00:20:56,210 --> 00:21:00,852 Non, je pense que tu fais ça pour les sièges du tribunal à la souffrance humaine. 329 00:21:09,357 --> 00:21:11,837 Je ne peux plus te regarder faire ça. 330 00:21:12,827 --> 00:21:15,273 Hé, merci. 331 00:21:16,597 --> 00:21:19,220 J'ai aimé ton passage "Cuckoo's Nest". 332 00:21:19,300 --> 00:21:23,090 Ouais? Je suis entré et sorti de ces lieux depuis 20 ans, 333 00:21:23,170 --> 00:21:26,227 et tout ce que je dois montrer c'est un sac de chips pour nouveaux arrivants 334 00:21:26,307 --> 00:21:29,697 et une imitation de Nicholson. 335 00:21:31,377 --> 00:21:36,223 Excusez-moi. Je ne veux pas forcer, mais es-tu le fils de David Mills ? 336 00:21:38,386 --> 00:21:40,609 Tu vois, je te l'ai dit ! 337 00:21:41,289 --> 00:21:43,344 Je suis un grand fan. 338 00:21:43,424 --> 00:21:45,680 Yo, ho, ho, ho 339 00:21:45,760 --> 00:21:47,348 La bataille a commencé 340 00:21:47,428 --> 00:21:50,251 - J'adore cette merde de pirate, mec. - Oh, mec. 341 00:21:50,331 --> 00:21:53,454 - A-t-il fait sa propre clôture ? -Charlie ! 342 00:21:53,534 --> 00:21:56,190 - J'ai besoin de toi au bureau. - Je serai là. 343 00:21:56,270 --> 00:21:58,011 Maintenant, gamin. 344 00:21:59,674 --> 00:22:01,529 Ouais. 345 00:22:01,609 --> 00:22:04,215 Gardez la tête baissée, mon frère. 346 00:22:07,281 --> 00:22:09,136 Tu sais pourquoi tu es ici ? 347 00:22:09,216 --> 00:22:11,339 Laissez-moi essayer. 348 00:22:11,419 --> 00:22:13,474 Tu vas dire que je suis difficile, 349 00:22:13,554 --> 00:22:15,710 et cela gêne pas seulement mon propre rétablissement 350 00:22:15,790 --> 00:22:17,963 mais le rétablissement de ceux qui m'entourent. 351 00:22:23,430 --> 00:22:27,221 Merci, monsieur, pour, euh, prendre du temps dans votre journée très chargée. 352 00:22:27,301 --> 00:22:31,692 - Bonjour? Charlie ? - Papa. 353 00:22:31,772 --> 00:22:33,361 Que penses-tu faire ? 354 00:22:33,441 --> 00:22:35,263 Je ne sais pas de quoi tu parles, papa. 355 00:22:35,343 --> 00:22:38,899 Il ne se passe pas un jour, et déjà ils veulent te jeter dehors. 356 00:22:38,979 --> 00:22:41,035 Ça a l'air bien. 357 00:22:41,115 --> 00:22:43,170 Allez-y, soyez désinvolte. 358 00:22:43,250 --> 00:22:46,507 Tu penses juste parce que tu as 18 ans, tout va glisser de toi comme par magie ? 359 00:22:46,587 --> 00:22:48,242 Ça ne marche pas comme ça, Charlie. 360 00:22:48,322 --> 00:22:51,012 Eh bien, dis-moi, papa, comment ça marche ? 361 00:22:51,092 --> 00:22:53,914 Tu veux être ton propre homme, faire tes propres choix ? 362 00:22:53,994 --> 00:22:55,750 Vivez avec les conséquences. 363 00:22:55,830 --> 00:22:58,953 J'ai reçu un appel à propos de cette cascade vous êtes arrivé dans l'Utah. 364 00:22:59,033 --> 00:23:01,722 Oui, ils voulaient porter plainte. 365 00:23:01,802 --> 00:23:04,792 Mais j'ai tiré quelques ficelles avec un ami qui connaît le juge. 366 00:23:04,872 --> 00:23:08,362 Et ils ont dit que si tu coopérais, ils vont laisser tomber. 367 00:23:08,442 --> 00:23:10,364 Mais bon, tu as 18 ans. 368 00:23:10,444 --> 00:23:12,633 Tu fais ce que tu veux. 369 00:23:12,713 --> 00:23:16,937 Sachez juste que si vous ne vous conformez pas, tu n'auras pas à me répondre. 370 00:23:17,017 --> 00:23:19,440 Vous risquez une peine de prison dans l'Utah. 371 00:23:19,520 --> 00:23:21,329 C'est votre choix. 372 00:23:23,190 --> 00:23:25,079 Bien. Vous savez quoi? 373 00:23:25,159 --> 00:23:27,448 Je ferai les 30 jours. 374 00:23:27,528 --> 00:23:30,651 Et tu ne peux pas simplement passer par là les motions cette fois, Charlie. 375 00:23:30,731 --> 00:23:33,554 Vous devez terminer le programme à leur satisfaction. 376 00:23:33,634 --> 00:23:36,957 Cela pourrait durer plus de 30 jours. 377 00:23:37,037 --> 00:23:38,859 Genre, combien de temps, papa ? 378 00:23:38,939 --> 00:23:42,352 Dites, euh, jusqu'après les élections ? 379 00:23:43,411 --> 00:23:46,500 Et si vous partez ou êtes expulsé, 380 00:23:46,580 --> 00:23:48,890 il y aura un mandat d'arrêt contre votre arrestation. 381 00:23:51,752 --> 00:23:53,808 Je dois partir maintenant. 382 00:23:57,925 --> 00:24:01,372 - Tu crois qu'il va rester ? - Il n'a pas le choix. 383 00:24:17,278 --> 00:24:18,814 Hé. 384 00:24:19,814 --> 00:24:21,402 Hé. 385 00:24:21,482 --> 00:24:25,439 - Tu fais une pause pour ça ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 386 00:24:27,922 --> 00:24:29,543 Où vas-tu ? 387 00:24:29,623 --> 00:24:32,194 - N'importe où sauf ici. - Vraiment? 388 00:24:33,561 --> 00:24:37,065 Alors quoi, tu serais d'accord avec l'Irak ? 389 00:24:38,065 --> 00:24:40,187 Darfour ? 390 00:24:40,267 --> 00:24:42,076 New Jersey? 391 00:24:43,771 --> 00:24:45,444 Peut-être pas à Jersey. 392 00:24:48,476 --> 00:24:49,997 Que fais-tu ici ? 393 00:24:50,077 --> 00:24:52,717 Je suis de garde de nuit. 394 00:24:53,914 --> 00:24:56,036 Vous faites partie du staff ? 395 00:24:56,116 --> 00:24:57,805 Pourquoi étiez-vous en groupe avec tout le monde ? 396 00:24:57,885 --> 00:25:00,408 Eh bien, j'étais juste là en tant qu'observateur. 397 00:25:00,488 --> 00:25:02,900 Je veux dire, je me suis présenté, mais je suppose que tu n'étais plus là. 398 00:25:05,826 --> 00:25:07,601 Je vais devoir signaler ça, tu sais ? 399 00:25:15,703 --> 00:25:17,758 D'accord, ce n'était pas drôle. 400 00:25:17,838 --> 00:25:21,529 - C'était un peu drôle. - Ouais, tu es la prochaine maman Mabley. 401 00:25:21,609 --> 00:25:23,697 Qui c'est? 402 00:25:23,777 --> 00:25:26,367 Oh, c'est une vieille comédienne noire. Elle est décédée dans les années 70. 403 00:25:26,447 --> 00:25:31,005 Oh, ouais, c'est moi, vieux, noir et mort. 404 00:25:31,085 --> 00:25:32,940 Ouais, elle m'a aidé, comme... 405 00:25:33,020 --> 00:25:35,476 genre trois mois dans cet endroit merdique de l'Utah. 406 00:25:35,556 --> 00:25:40,347 Elle et George Carlin, Lenny Bruce, Richard Pryor. 407 00:25:40,827 --> 00:25:42,016 Seigneur Buckley. 408 00:25:42,096 --> 00:25:44,385 Quoi, tu es une sorte d'expert en comédie ? 409 00:25:45,465 --> 00:25:47,521 Non, je suis juste plus fan. 410 00:25:47,601 --> 00:25:50,624 Mais, euh, j'ai fait quelques micros ouverts. 411 00:25:50,704 --> 00:25:52,684 Comment ça s'est passé ? 412 00:25:53,807 --> 00:25:57,113 Je suis sur un porche en cure de désintoxication et je joue devant une foule d'un, comment pensez-vous que ça s'est passé ? 413 00:26:19,033 --> 00:26:21,655 - C'était toi. - Hmm? 414 00:26:21,735 --> 00:26:23,724 Les clous de girofle, J'en ai fumé un à table plus tôt. 415 00:26:23,804 --> 00:26:27,127 C'était... coincé dans le filet. 416 00:26:27,207 --> 00:26:29,517 Je l'ai fumé. 417 00:26:32,379 --> 00:26:33,824 Eh bien, regarde... 418 00:26:36,317 --> 00:26:38,038 Voilà. 419 00:26:38,118 --> 00:26:40,975 Un complet pour la route. 420 00:26:41,055 --> 00:26:44,111 Vous êtes sûr? C'est ton dernier. 421 00:26:44,191 --> 00:26:45,829 Ouais, j'ai un autre pack. 422 00:26:47,394 --> 00:26:49,032 Merci. 423 00:26:55,536 --> 00:26:58,176 Ici aussi, je suis anxieux. 424 00:27:00,441 --> 00:27:02,229 Murs blancs stériles. 425 00:27:02,309 --> 00:27:03,880 Ouais. 426 00:27:05,012 --> 00:27:07,401 Il n'y a rien là-bas. 427 00:27:07,481 --> 00:27:09,518 Rien que toi. 428 00:27:12,285 --> 00:27:15,342 Allez, tout le monde, allons-y. Deux fourgons... 429 00:27:15,422 --> 00:27:17,611 Whoa, qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ? 430 00:27:17,691 --> 00:27:20,900 Je vais juste fumer une cigarette avant la réunion. 431 00:27:22,129 --> 00:27:24,166 Allons-y. 432 00:27:30,604 --> 00:27:33,642 Charlie, tu viens ? 433 00:27:35,109 --> 00:27:36,349 Ouais. 434 00:27:37,611 --> 00:27:39,800 Je m'appelle Daniel et je suis alcoolique. 435 00:27:39,880 --> 00:27:41,735 Salut Daniel. 436 00:27:41,815 --> 00:27:44,305 Je vais diriger la réunion de ce soir, 437 00:27:44,385 --> 00:27:46,440 mais avant d'entendre notre orateur, 438 00:27:46,520 --> 00:27:51,211 J'aimerais distribuer des chips pour différentes durées de sobriété. 439 00:27:51,291 --> 00:27:55,082 Maintenant, nous avons tous eu un jour à un moment donné. 440 00:27:55,162 --> 00:27:57,751 Et peut-être que certains d’entre nous le font encore. 441 00:27:57,831 --> 00:28:00,402 Y a-t-il des nouveaux arrivants qui aimerait être reconnu ? 442 00:28:03,771 --> 00:28:05,417 Ouais. 443 00:28:08,442 --> 00:28:11,665 - Chase, alcoolique. - Salut, Chase. 444 00:28:11,745 --> 00:28:14,602 J'ai 37 jours, donc techniquement, Je ne suis pas un nouveau venu, 445 00:28:14,682 --> 00:28:17,771 mais puisque nous nous battons ce démon rusé un jour à la fois, 446 00:28:17,851 --> 00:28:20,374 Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression un nouveau venu chaque jour. 447 00:28:20,454 --> 00:28:23,010 Alors je veux partager mon expérience, ma force et mon espoir. 448 00:28:23,090 --> 00:28:25,661 Quelqu'un a-t-il 30 jours d'abstinence ? 449 00:28:28,095 --> 00:28:31,852 Je sais que certains d'entre vous me voient comme un bretteur échoué 450 00:28:31,932 --> 00:28:34,188 qui s'est ennuyé en maraudant en haute mer, 451 00:28:34,268 --> 00:28:37,725 mais j'ai tout vécu ma vie d'adulte en Californie. 452 00:28:37,805 --> 00:28:40,394 Et tandis que je me tiens ici, 453 00:28:40,474 --> 00:28:42,930 au début de ma campagne, 454 00:28:43,010 --> 00:28:45,299 Je veux que mon adversaire sache que... 455 00:28:45,379 --> 00:28:48,835 "Yo, ho, ho, et la bataille a commencé." 456 00:28:50,184 --> 00:28:53,358 60 jours ? Quelqu'un a 60 jours ? 457 00:28:56,657 --> 00:29:02,082 Dieu m'accorde la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 458 00:29:02,162 --> 00:29:04,785 le courage de changer les choses que je peux, 459 00:29:04,865 --> 00:29:07,471 et la sagesse de connaître la différence. 460 00:29:11,672 --> 00:29:13,994 - Hé, voilà. - Vous allez embêter Harper, M. Mills ? 461 00:29:14,074 --> 00:29:16,363 - Vous pariez. - Oh, mec, j'adore ton travail. 462 00:29:16,443 --> 00:29:18,265 - Merci. - Hé, je peux prendre un selfie avec toi ? 463 00:29:18,345 --> 00:29:20,518 - Ouais, bien sûr. - Oh, c'est génial. 464 00:29:22,895 --> 00:29:25,205 - Oh, c'est super. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 465 00:29:25,285 --> 00:29:26,840 Quand pouvons-nous sortir d'ici ? 466 00:29:26,920 --> 00:29:29,810 J'ai l'impression que nous allons tous être kidnappés et obligé de crier comme des cochons. 467 00:29:29,890 --> 00:29:32,212 - Hé, comment vas-tu ? - Vous avez encore un discours dans Eureka, 468 00:29:32,292 --> 00:29:34,848 alors c'est San José, San Luis Obispo et Fresno. 469 00:29:34,928 --> 00:29:37,518 Attends, je pensais que nous allions retour à Los Angeles avant de reprendre. 470 00:29:37,598 --> 00:29:39,253 - Salut. - D'ici jusqu'aux élections, 471 00:29:39,333 --> 00:29:41,655 - c'est à peu près mur à mur. - C'est très bien. 472 00:29:41,735 --> 00:29:42,690 - Merci beaucoup. - Salut. 473 00:29:42,770 --> 00:29:44,591 - Salut. - Oui, mais, euh, Charlie 474 00:29:44,671 --> 00:29:46,160 sort de l'hospitalisation. 475 00:29:46,240 --> 00:29:49,296 - Tu étais au courant pour ces rendez-vous, chérie. - Oui je sais. 476 00:29:49,376 --> 00:29:50,597 - Merci beaucoup. - Merci. 477 00:29:50,677 --> 00:29:51,932 - Merci, j'apprécie. - Oui. 478 00:29:52,012 --> 00:29:54,635 Mais moi, tu sais, il y a, euh, un groupe familial 479 00:29:54,715 --> 00:29:57,938 à la nouvelle maison de vie sobre, et j'ai pensé que nous devrions être là pour lui. 480 00:29:58,018 --> 00:29:59,807 - Salut. - Ne me fais pas ça. 481 00:29:59,887 --> 00:30:01,742 - Faire quoi? - Salut. 482 00:30:01,822 --> 00:30:04,611 Si tu veux, je peux arranger pour que tu puisses rentrer. 483 00:30:04,691 --> 00:30:06,313 - Et voilà, monsieur, vous voulez un burger ? - Oui s'il vous plait. 484 00:30:06,393 --> 00:30:07,347 Voilà. 485 00:30:08,527 --> 00:30:12,019 - Oui? - Hé, Drake, je suis prêt. 486 00:30:12,099 --> 00:30:15,239 - Alors il y a quelque chose que je dois signer ou quoi ? - Juste une minute. 487 00:30:18,872 --> 00:30:21,261 Hé, je voulais féliciter tu vas de l'avant 488 00:30:21,341 --> 00:30:23,630 à la prochaine phase de votre programme de traitement Changes Ahead. 489 00:30:23,710 --> 00:30:25,065 Merci. 490 00:30:25,145 --> 00:30:27,134 Maintenant, où sont ces lignes pointillées, hein ? 491 00:30:27,214 --> 00:30:28,802 Attends, attends, d'accord ? Il faut qu'on fasse un débriefing. 492 00:30:28,882 --> 00:30:31,705 - Cela fait partie de notre procédure de décharge. - Super. 493 00:30:31,785 --> 00:30:33,924 Débriefez-moi. 494 00:30:35,422 --> 00:30:38,912 Okay, euh, as-tu quelqu'un de responsable 495 00:30:38,992 --> 00:30:42,049 pour vous transporter vers notre lieu de vie sobre ? 496 00:30:42,129 --> 00:30:44,384 - Absolument. - Allez, merde 497 00:30:44,464 --> 00:30:45,419 Passe le blunt 498 00:30:45,499 --> 00:30:47,654 Allez, enfoiré, dit passe le coup franc 499 00:30:47,734 --> 00:30:50,476 - Il est très responsable. - Bien. 500 00:30:51,471 --> 00:30:53,727 Si vous signez ici, et vous êtes prêt. 501 00:30:53,807 --> 00:30:55,844 D'accord. 502 00:30:57,578 --> 00:30:59,566 Eh bien, c'est réel, Drake. 503 00:30:59,646 --> 00:31:01,401 Toi, euh, amuse-toi bien tenir le fort, d'accord ? 504 00:31:01,481 --> 00:31:03,470 Oh, je le ferai, Charlie, et à moins que vous ne soyez un lecteur rapide, 505 00:31:03,550 --> 00:31:05,973 Je suis sûr que tu as raté la partie à propos de la fraternisation 506 00:31:06,053 --> 00:31:09,676 avec les gens de cet établissement et comment cela s'applique également lorsque vous partez d'ici. 507 00:31:09,756 --> 00:31:11,278 - Ouais, ça ne devrait pas être un problème. - Bien, bien. 508 00:31:11,358 --> 00:31:13,981 Mais juste au cas où, je suis allé de l'avant et laisse ta maison, euh, sobre 509 00:31:14,061 --> 00:31:17,217 je suis au courant de votre amitié avec Eva. 510 00:31:17,297 --> 00:31:19,486 J'ai également prévenu sa maison. 511 00:31:19,566 --> 00:31:21,555 L'amitié pendant la sobriété, ce n'est pas un problème. 512 00:31:21,635 --> 00:31:24,091 Romance cependant... 513 00:31:24,171 --> 00:31:26,059 a tendance à gêner. 514 00:31:26,139 --> 00:31:30,063 Mais comme tu l'as dit, ça, euh, cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? 515 00:31:30,143 --> 00:31:31,965 Ouais, c'est vrai. 516 00:31:32,045 --> 00:31:33,634 Bonne chance. 517 00:31:35,714 --> 00:31:39,706 - Alors, tu es enfin libre. Comment vous sentez-vous? - En fait, pas si merdique que ça. 518 00:31:39,786 --> 00:31:41,842 Pouvez-vous simplement dire « bien » comme une personne normale ? 519 00:31:41,922 --> 00:31:44,678 Les gens normaux n’emménagent pas dans des maisons de transition. 520 00:31:44,758 --> 00:31:47,762 Sortons d'ici ! 521 00:31:50,130 --> 00:31:53,720 Une maison de transition réservée aux filles. Je pense que tu es peut-être sur la bonne voie. 522 00:31:53,800 --> 00:31:56,957 - Tu es un idiot. - Quoi? L'île aux chattes. 523 00:31:57,037 --> 00:31:59,526 Mec, ce n'est pas une sororité salope, d'accord ? 524 00:31:59,606 --> 00:32:02,712 Tu ne t'endors pas avec une érection et je me réveille avec une fille sur toi. 525 00:32:06,545 --> 00:32:07,701 Elle sait que tu viens ? 526 00:32:07,781 --> 00:32:09,102 - Ouais. - Tu lui as envoyé un texto ? 527 00:32:09,182 --> 00:32:11,605 Ouais, ouais, je lui ai dit Je viendrais juste après ma sortie. 528 00:32:11,685 --> 00:32:13,340 Tu lui as dit que tu venais tout droit ici ? 529 00:32:13,420 --> 00:32:16,810 - Oh, mec, tellement désespéré. - Arrêt. 530 00:32:16,890 --> 00:32:18,378 - C'est trop pressé. - Arrêt. 531 00:32:18,458 --> 00:32:20,247 Tu peux juste attendre dans la voiture ? S'il te plaît? 532 00:32:20,327 --> 00:32:22,316 Bien. 533 00:32:22,396 --> 00:32:23,684 N'oubliez pas que moins c'est plus. 534 00:32:23,764 --> 00:32:25,619 - Salut. - Puis-je vous aider? 535 00:32:25,699 --> 00:32:28,255 Ouais, euh, je suis juste... Je cherche quelqu'un. 536 00:32:28,335 --> 00:32:31,992 - Etes-vous Charlie ? - Ouais. 537 00:32:32,072 --> 00:32:34,862 - Eva vous verra à une réunion. - Non, je voulais juste te dire bonjour... 538 00:32:34,942 --> 00:32:36,649 Passez une bonne journée. 539 00:32:38,145 --> 00:32:40,367 Grosse putain de baleine ! 540 00:32:40,447 --> 00:32:42,654 Hé! 541 00:32:43,917 --> 00:32:45,939 Tu sais, tu ne devrais pas parler à propos de baleines comme ça, 542 00:32:46,019 --> 00:32:47,521 c'est une espèce en voie de disparition. 543 00:32:48,789 --> 00:32:51,861 - Fais le tour et attends-moi, d'accord ? - Ouais? 544 00:32:58,966 --> 00:33:00,468 - Hé. - Hé. 545 00:33:03,103 --> 00:33:04,691 Qui c'est? 546 00:33:04,771 --> 00:33:07,761 Oh, c'est mon meilleur ami, une merde. 547 00:33:07,841 --> 00:33:10,412 Eh bien, je pensais que j'étais ton meilleur ami. 548 00:33:11,912 --> 00:33:15,068 - Tu es vraiment un comédien. - Je me fous de toi. 549 00:33:15,148 --> 00:33:18,972 Alors, tu vas me sortir d'ici ? 550 00:33:19,052 --> 00:33:21,475 Eh bien, je pensais, euh, 551 00:33:21,555 --> 00:33:25,379 maintenant que nous ne sommes plus tous les deux hospitalisés, et... et nous avons du temps libre, 552 00:33:25,459 --> 00:33:28,615 et, tu sais, euh, j'étais juste pensant que peut-être nous pourrions... 553 00:33:28,695 --> 00:33:30,684 Je pense... 554 00:33:30,764 --> 00:33:32,386 Puis-je avoir votre numéro ? 555 00:33:34,901 --> 00:33:39,192 Dieu, notre première fois sur un sol libre et tu me demandes mon numéro ? 556 00:33:39,272 --> 00:33:41,428 Ouais. 557 00:33:41,508 --> 00:33:43,749 Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas me le donner ? 558 00:33:44,811 --> 00:33:46,882 Pas maintenant. 559 00:33:58,025 --> 00:34:00,062 As-tu un stylo ? 560 00:34:01,328 --> 00:34:04,151 - Taper, ça devait être un avantage appréciable. - Non. 561 00:34:04,231 --> 00:34:05,352 - Quoi? - Ouais. 562 00:34:05,432 --> 00:34:07,754 De quoi parles-tu? Est-ce que vous ne faites tout simplement pas les mouvements ? 563 00:34:07,834 --> 00:34:09,957 Non, non, non, non, non. C'est une histoire de rééducation. 564 00:34:10,037 --> 00:34:12,926 - Genre, on se ferait jeter. - Oh. 565 00:34:13,006 --> 00:34:15,796 - C'est des conneries. - Ouais, parle-m'en. 566 00:34:15,876 --> 00:34:17,597 En prison, les hommes se baisent tout le temps. 567 00:34:17,677 --> 00:34:18,799 - Quel est le mal ? - Droite? 568 00:34:18,879 --> 00:34:22,469 - Ouais. - Cela gêne votre rétablissement. 569 00:34:22,549 --> 00:34:24,538 Peut-être qu'ils essaient de ça te motive, tu sais ? 570 00:34:24,618 --> 00:34:26,673 Je veux dire, putain... 571 00:34:26,753 --> 00:34:29,962 Je ferais les 12 étapes en une semaine environ frapper des skins avec une fille comme ça. 572 00:34:30,791 --> 00:34:33,914 - Tu es un connard. - Pourquoi je suis un connard ? 573 00:34:33,994 --> 00:34:36,216 Oh, parce que je veux baiser ta copine ? 574 00:34:36,296 --> 00:34:37,584 Ouais, ouais, ça pourrait être ça. 575 00:34:37,664 --> 00:34:42,723 Réveil à 6h30, puis corvées matinales, petit déjeuner, puis inspection. 576 00:34:42,803 --> 00:34:44,157 Si vous manquez quelque chose, vous obtenez une note. 577 00:34:44,237 --> 00:34:47,594 Être en ambulatoire s'accompagne plus de liberté mais plus de responsabilité. 578 00:34:47,674 --> 00:34:50,430 Tu peux aller et venir tant que vous vous connectez et vous déconnectez. 579 00:34:50,510 --> 00:34:54,334 - Alors, je peux partir ? - À la station service ou au marché, 580 00:34:54,414 --> 00:34:57,738 mais il y a un couvre-feu à 10h00, et vous subirez des tests d'urine aléatoires. 581 00:34:57,818 --> 00:35:00,407 - Et si tu échoues... - Tu vas garder ça entre nous, non ? 582 00:35:00,487 --> 00:35:02,042 Ouais? 583 00:35:02,122 --> 00:35:03,810 Si vous travaillez dur et suivez les règles, 584 00:35:03,890 --> 00:35:07,581 dans environ un mois, vous serez éligible pour un laissez-passer de nuit. 585 00:35:07,661 --> 00:35:10,217 D'accord. Euh... 586 00:35:10,297 --> 00:35:13,286 - il y a quand même un groupe, non ? - Tous les jours en ambulatoire. 587 00:35:13,366 --> 00:35:15,455 Et qui participe à ces groupes ? 588 00:35:15,535 --> 00:35:17,057 Que veux-tu dire? Tout le monde. 589 00:35:17,137 --> 00:35:18,925 - Tout le monde? - Ouais. 590 00:35:19,005 --> 00:35:21,228 - Eva est incluse dans "tout le monde". - Je ne voulais pas dire ça. 591 00:35:21,308 --> 00:35:23,363 Tu sais, c'est juste bien pour avoir des avis différents. 592 00:35:23,443 --> 00:35:25,032 Vous pouvez regarder mais vous ne pouvez pas toucher. 593 00:35:25,112 --> 00:35:26,767 Tu logeras avec Jimmy. 594 00:35:26,847 --> 00:35:30,003 - Hé, mec. Quoi de neuf? - Hé. Pas grand chose. 595 00:35:30,083 --> 00:35:33,440 - Souviens-toi, Charlie, réveille-toi à 6h30. - D'accord. 596 00:35:33,520 --> 00:35:35,509 Apprécier. 597 00:35:37,189 --> 00:35:39,012 Profitez-en... 598 00:35:39,092 --> 00:35:42,349 Alors, euh, dis-moi. 599 00:35:42,429 --> 00:35:44,284 À quel point cet endroit est-il merdique ? 600 00:35:44,364 --> 00:35:46,086 Comparé à l'endroit où nous venons d'être, c'est un peu merdique. 601 00:35:46,166 --> 00:35:48,021 - Ouais? - Nous avons un groupe familial demain, 602 00:35:48,101 --> 00:35:50,890 - ce qui va être nul. - Oh, ta mère vient ? 603 00:35:50,970 --> 00:35:52,325 Ouais. 604 00:35:52,405 --> 00:35:54,327 Et ils ont eu ce truc de spectacle de talents ce week-end. 605 00:35:54,407 --> 00:35:56,529 Oh, Dieu merci, je l'ai fait pour ça. 606 00:35:57,734 --> 00:36:00,367 -Charlie ! - Salut, Paul. 607 00:36:01,247 --> 00:36:03,036 Espèce de sale con. 608 00:36:03,116 --> 00:36:04,738 Hé, tu as de la chance qu'ils t'aient mis avec Jimmy. 609 00:36:04,818 --> 00:36:06,740 J'avais Chase. 610 00:36:06,820 --> 00:36:08,809 Chasse? Oh, ouais, Chase. 611 00:36:08,889 --> 00:36:11,978 - Euh, alcoolique. - Expérience, force et espoir. 612 00:36:12,058 --> 00:36:14,848 - Mais il est parti. - Oh, que s'est-il passé ? 613 00:36:14,928 --> 00:36:17,350 Vous cherchez à marquer, mais je ne voulais pas être jeté, 614 00:36:17,430 --> 00:36:20,187 alors il a frappé un mur de ciment et s'est cassé la main. 615 00:36:20,267 --> 00:36:22,656 Il pensait qu'il prendrait des analgésiques, mais tout ce qu'ils lui ont donné, c'était de l'Advil. 616 00:36:22,736 --> 00:36:24,791 Alors il s'est retourné et s'est séparé. 617 00:36:24,871 --> 00:36:26,326 Hein. 618 00:36:26,406 --> 00:36:28,795 Eh bien, je suppose que son programme a perdu un peu de sa rigueur. 619 00:36:28,875 --> 00:36:31,164 Je crois que oui. 620 00:36:31,244 --> 00:36:33,600 Maintenant, je suis coincé avec Dylan. 621 00:36:33,680 --> 00:36:36,269 Ce type se branle juste devant moi. 622 00:36:36,349 --> 00:36:37,537 Comme si je n'étais même pas là. 623 00:36:37,617 --> 00:36:39,773 Comment gérez-vous cela ? 624 00:36:39,853 --> 00:36:43,210 Je suppose que tu dois juste "accepter les choses que vous ne pouvez pas changer", n'est-ce pas ? 625 00:36:43,290 --> 00:36:44,769 Je crois que oui. 626 00:36:51,777 --> 00:36:54,536 Merde. Civilisation occidentale. 627 00:36:57,737 --> 00:37:00,594 - Salut, Adam. - Comment va mon dégénéré préféré ? 628 00:37:00,674 --> 00:37:02,929 Euh, vraiment bien. 629 00:37:03,009 --> 00:37:05,232 - Tu as des projets ce week-end ? - Pas vraiment. 630 00:37:05,312 --> 00:37:07,767 En fait, euh, il y a un concours de talents ce vendredi, 631 00:37:07,847 --> 00:37:10,303 - et un connard m'a inscrit. - Tu vas faire du stand-up ? 632 00:37:10,383 --> 00:37:12,973 - Putain non. - Tu fais du stand-up, 633 00:37:13,053 --> 00:37:14,608 et j'arrive. Envoyez-moi l'adresse. 634 00:37:14,688 --> 00:37:17,310 - Je ne ferai rien de tel. - C'est exactement ce que tu feras, 635 00:37:17,390 --> 00:37:19,813 et je te verrai vendredi soir. 636 00:37:22,495 --> 00:37:24,784 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 637 00:37:24,864 --> 00:37:27,621 J'ai essayé d'être une bonne maman. 638 00:37:27,701 --> 00:37:31,057 Quand il était jeune, ses professeurs l'adoraient. 639 00:37:31,137 --> 00:37:33,960 Il a dit qu'il avait éclairé la salle de classe. 640 00:37:34,040 --> 00:37:36,563 Et puis... 641 00:37:36,643 --> 00:37:40,734 tous mes espoirs, mes rêves... 642 00:37:40,814 --> 00:37:42,851 brisé. 643 00:37:44,117 --> 00:37:48,074 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait... 644 00:37:48,154 --> 00:37:51,811 mais je t'aime ? 645 00:37:51,891 --> 00:37:56,033 Jimmy, as-tu quelque chose tu aimerais dire à ça ? 646 00:37:58,531 --> 00:38:00,791 Pas vraiment. 647 00:38:01,901 --> 00:38:05,058 Merci d'être si ouvert et partage, Cathy. 648 00:38:05,138 --> 00:38:07,243 Merci. 649 00:38:09,042 --> 00:38:12,853 - Cathy, ça va ? - Je vais bien. 650 00:38:13,213 --> 00:38:15,202 Je viens de comprendre ce que Cathy disait. 651 00:38:15,282 --> 00:38:17,204 Bien sûr. 652 00:38:17,284 --> 00:38:19,439 Cathys qui pleure. 653 00:38:19,519 --> 00:38:23,899 Dylan, je suis si heureux que les deux de vos mères pourraient être ici aujourd'hui. 654 00:38:32,265 --> 00:38:35,622 Eh bien, ce n'est pas si mal. C'est un peu une fraternité. 655 00:38:35,702 --> 00:38:38,225 Ouais, ouais, tu peux juste faire semblant que je suis à l'université. 656 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 Charlie, ce n'est pas ce que je disais. 657 00:38:40,840 --> 00:38:42,877 Je sais, je sais. 658 00:38:44,678 --> 00:38:47,901 - Travis a l'air sympa. - Ouais, ouais, il est vraiment cool. 659 00:38:47,981 --> 00:38:51,204 Euh, il dit que si je travaille vraiment dur que je peux obtenir un laissez-passer pour la nuit. 660 00:38:51,284 --> 00:38:52,872 - Eh bien, c'est super. - Ouais. 661 00:38:52,952 --> 00:38:55,976 Mais papa et toi devez signer. 662 00:38:56,056 --> 00:38:58,345 Et bien, si Travis dit que ça va, 663 00:38:58,425 --> 00:39:00,632 alors je ne vois pas pourquoi papa aurait un problème avec ça. 664 00:39:01,695 --> 00:39:03,950 - Pourriez-vous lui parler ? - Bien sûr. 665 00:39:04,030 --> 00:39:06,806 - Merci. - Bien sûr. 666 00:39:08,234 --> 00:39:11,358 Alors, qu'as-tu fait ? 667 00:39:11,438 --> 00:39:13,693 Euh, tu sais. 668 00:39:13,773 --> 00:39:15,762 Les mêmes vieux trucs de campagne. 669 00:39:15,842 --> 00:39:19,847 Discours ennuyeux et beaucoup de hochements de tête et de sourires. 670 00:39:22,482 --> 00:39:25,138 Mais et vous ? Est-ce que tu t'es fait des amis ici ? 671 00:39:25,218 --> 00:39:27,741 Ouais, ouais, j'ai fait, euh... 672 00:39:27,821 --> 00:39:29,676 Je me suis rapproché avec quelques gars. 673 00:39:29,756 --> 00:39:31,793 - C'est bien. - Ouais. 674 00:39:32,992 --> 00:39:35,282 Qu'est-ce que c'est? Je... 675 00:39:35,362 --> 00:39:38,775 Oh, ça. Euh, c'est le numéro de mon nouveau revendeur. 676 00:39:40,633 --> 00:39:42,389 - Drôle. - Ouais. 677 00:39:42,469 --> 00:39:44,057 - Euh-huh. - Non, c'est juste... 678 00:39:44,137 --> 00:39:45,759 c'est quelqu'un que j'ai rencontré. 679 00:39:45,839 --> 00:39:47,876 Est-ce que c'est quelqu'un une fille ? 680 00:39:49,509 --> 00:39:52,032 - Ahah. Quel-est son nom? -Éva. 681 00:39:52,112 --> 00:39:53,266 -Éva. - Ouais. 682 00:39:53,346 --> 00:39:55,101 Et quand pourrons-nous rencontrer cette Eva ? 683 00:39:55,181 --> 00:39:58,605 - Euh... - Très bien, tout le monde. 684 00:39:58,685 --> 00:40:00,307 Il est temps de dire au revoir. 685 00:40:00,387 --> 00:40:02,776 - Je dois y aller. - Non, ouais. 686 00:40:02,856 --> 00:40:04,944 Attends, Charlie, Charlie. 687 00:40:05,024 --> 00:40:06,479 Je t'aime. 688 00:40:06,559 --> 00:40:08,937 - Je t'aime aussi, maman. - D'accord. 689 00:40:09,996 --> 00:40:12,986 - Très bien, à bientôt. - Euh-huh. 690 00:40:13,066 --> 00:40:15,103 - Parle à papa. - Je vais. 691 00:40:26,613 --> 00:40:29,202 Ressentez-vous une connexion ? 692 00:40:29,282 --> 00:40:31,271 Ouais, je pense que je viens d'y intervenir. 693 00:40:31,351 --> 00:40:33,273 Intéressant. 694 00:40:33,353 --> 00:40:35,560 Parlez-m'en davantage à ce sujet. 695 00:40:36,689 --> 00:40:38,244 D'accord, la classe, 696 00:40:38,324 --> 00:40:42,602 prends une profonde inspiration et passez au chien descendant. 697 00:40:45,765 --> 00:40:48,288 Parfait. 698 00:40:48,368 --> 00:40:49,923 Jimmy... 699 00:40:50,003 --> 00:40:53,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me concentre sur ma respiration. 700 00:40:53,640 --> 00:40:58,055 Fils, tu n'as rien été mais une déception pour moi. 701 00:41:01,214 --> 00:41:05,094 Charlie, que veux-tu dire à ton père ? 702 00:41:06,119 --> 00:41:08,408 Je ne sais pas. 703 00:41:08,488 --> 00:41:10,610 Va te faire foutre ? 704 00:41:10,690 --> 00:41:11,644 Éva. 705 00:41:11,724 --> 00:41:13,346 OK, enregistrement rapide. 706 00:41:13,426 --> 00:41:15,749 - Charlie, comment ça va ? - Vraiment bien, en fait. 707 00:41:15,829 --> 00:41:18,118 J'ai l'impression d'être, euh, Je franchis enfin un cap. 708 00:41:18,198 --> 00:41:19,953 C'est super. 709 00:41:20,033 --> 00:41:21,788 Dylan. 710 00:41:21,868 --> 00:41:23,857 Pas mal. 711 00:41:23,937 --> 00:41:25,959 J'ai rétabli mes privilèges Internet, 712 00:41:26,039 --> 00:41:29,418 et mon colocataire était parti ce week-end, donc j'ai passé beaucoup de temps seul. 713 00:41:31,611 --> 00:41:33,648 D'accord, d'accord, ça suffit. 714 00:41:35,581 --> 00:41:37,418 Éva ? 715 00:41:41,621 --> 00:41:44,144 Euh... 716 00:41:44,224 --> 00:41:45,812 Je ne sais pas. 717 00:41:45,892 --> 00:41:47,981 C'est bon. 718 00:41:48,061 --> 00:41:50,098 C'est un endroit sûr. 719 00:41:57,737 --> 00:41:59,926 C'est juste... 720 00:42:00,006 --> 00:42:03,229 Je pensais qu'une fois sorti de l'hospitalisation 721 00:42:03,309 --> 00:42:06,256 que les choses allaient beaucoup mieux. 722 00:42:10,783 --> 00:42:12,820 Mais ce n’est pas le cas. 723 00:42:17,290 --> 00:42:20,947 Un prêtre, un rabbin et un ministre, ils sont sur un navire en perdition, n'est-ce pas ? 724 00:42:21,027 --> 00:42:23,683 Et le rabbin se lève et dit : 725 00:42:23,763 --> 00:42:26,352 "Hé, laisse les femmes et les enfants partir en premier." 726 00:42:26,432 --> 00:42:28,721 Et le ministre se lève, il dit : "J'emmerde les enfants." 727 00:42:28,801 --> 00:42:31,357 Et le curé se lève et regarde sa montre, et il dit : 728 00:42:31,437 --> 00:42:33,293 - "Tu penses qu'il est temps ?" - Je ne comprends pas. 729 00:42:33,373 --> 00:42:36,529 - Vraiment foutu. - Hé. 730 00:42:36,609 --> 00:42:38,465 Salut, Eva. Hé. 731 00:42:38,545 --> 00:42:41,267 Hé. 732 00:42:41,347 --> 00:42:43,384 Que se passe-t-il? 733 00:42:44,984 --> 00:42:47,430 - Rien. - Parle moi. 734 00:42:48,555 --> 00:42:50,159 Je ne peux pas. 735 00:42:52,559 --> 00:42:54,505 Pourquoi? 736 00:42:59,432 --> 00:43:01,469 Je ne veux pas. 737 00:43:04,704 --> 00:43:06,877 D'accord. 738 00:43:09,275 --> 00:43:12,131 Hé, certains... un idiot m'a inscrit pour le spectacle de talents demain soir. 739 00:43:12,211 --> 00:43:15,201 Il, euh, hum... 740 00:43:15,281 --> 00:43:17,570 J'ai essayé de retirer mon nom de la liste mais ils ne m'ont pas laissé faire. 741 00:43:18,950 --> 00:43:21,073 Mais je ne pense pas que je vais le faire. 742 00:43:21,653 --> 00:43:23,409 Tu devrais. 743 00:43:23,568 --> 00:43:25,435 Pourquoi? 744 00:43:26,492 --> 00:43:28,648 Parce que ça me ferait plaisir. 745 00:43:28,728 --> 00:43:31,251 Allez. 746 00:43:31,331 --> 00:43:34,387 Cela ne vous rend-il pas heureux ? 747 00:43:34,467 --> 00:43:35,922 Ceci... 748 00:43:36,002 --> 00:43:37,857 Je veux dire, quoi... qu'est-ce que c'est que ça, Charlie ? 749 00:43:37,937 --> 00:43:39,592 C'est tellement... c'est tellement débile. 750 00:43:39,672 --> 00:43:41,709 C'est comme si nous étions au putain de collège. 751 00:43:43,309 --> 00:43:44,811 Allez. 752 00:43:52,051 --> 00:43:54,140 Nous devons obtenir un laissez-passer de nuit. 753 00:43:54,220 --> 00:43:56,723 J'essaie. 754 00:43:58,825 --> 00:44:00,236 Essayez plus fort. 755 00:44:01,260 --> 00:44:03,583 Pleurant au coin, attendant sous la pluie 756 00:44:03,663 --> 00:44:06,586 Je jure que je n'attendrais plus jamais, jamais 757 00:44:06,666 --> 00:44:11,891 Tu m'as donné ta parole, mais les mots pour toi sont des mensonges 758 00:44:11,971 --> 00:44:14,627 Chérie, dans mes rêves les plus fous 759 00:44:14,707 --> 00:44:18,498 Je n'aurais jamais pensé rentrer à la maison 760 00:44:18,578 --> 00:44:21,134 Parler d'économies de retombées 761 00:44:21,214 --> 00:44:25,138 Si ce n'était pas si tragique, ce serait comique 762 00:44:44,837 --> 00:44:46,459 D'accord, merci. 763 00:44:46,539 --> 00:44:48,227 Merci. 764 00:44:48,307 --> 00:44:50,697 - C'est tellement courageux... - Allez. 765 00:44:50,777 --> 00:44:53,099 ...étant montré ici ce soir. 766 00:44:53,179 --> 00:44:55,168 Euh, d'accord. 767 00:44:55,248 --> 00:44:57,737 - Qui est le prochain ? - Charlie, vas-y. 768 00:44:57,817 --> 00:44:59,005 - Non. - Tu dois. 769 00:44:59,085 --> 00:45:03,343 Rappelez-vous que c'est, euh... euh, un endroit non menaçant 770 00:45:03,423 --> 00:45:07,132 où vous pouvez explorer et vous exprimer. 771 00:45:09,462 --> 00:45:11,217 Charlie. 772 00:45:11,297 --> 00:45:12,719 Charlie Mills... 773 00:45:12,799 --> 00:45:14,053 - Allez. - Je ne vais pas le faire. 774 00:45:14,133 --> 00:45:15,588 - Il le faut. Il le faut. - Je ne vais pas le faire. 775 00:45:15,668 --> 00:45:17,557 - Pourquoi veux-tu si mal que je le fasse ? - Je t'ai inscrit. 776 00:45:17,637 --> 00:45:19,674 Charlie ? 777 00:45:29,449 --> 00:45:31,204 Salut tout le monde. 778 00:45:31,284 --> 00:45:34,173 Hum. Tu sais, j'étais un peu nerveux 779 00:45:34,253 --> 00:45:37,210 je me suis levé ici aujourd'hui quand j'ai entendu ça allait être un spectacle de talents. 780 00:45:37,290 --> 00:45:39,979 Mais après vous avoir tous observé, Je me sens beaucoup mieux. 781 00:45:40,059 --> 00:45:41,914 Maintenant, je n'essaie pas d'être critique. 782 00:45:41,994 --> 00:45:45,284 Je sais que c'est dur, mais maintenant je comprends pourquoi vous prenez tous de la drogue. 783 00:45:45,364 --> 00:45:47,420 Je sais ce que tu penses, je le sais. 784 00:45:47,500 --> 00:45:49,956 Tu sais, qui est ce gamin avec la cuillère en argent dans la bouche, 785 00:45:50,036 --> 00:45:52,158 et pourquoi continue-t-il à cuisiner de l'héroïne dedans ? 786 00:45:52,238 --> 00:45:53,979 Gaspillage total d'un bon ustensile. 787 00:45:55,742 --> 00:45:58,520 Alors oui, mon père est une merde. 788 00:45:58,845 --> 00:46:01,467 Euh, ouais, je veux dire, il... 789 00:46:01,547 --> 00:46:03,788 Je n'ai pas vraiment de blague là-bas. Je voulais juste le dire. 790 00:46:05,251 --> 00:46:07,740 Comme vous le savez tous, il est candidat au poste de gouverneur. 791 00:46:07,820 --> 00:46:10,176 C'est une grosse affaire. Il accroche le vieux cache-œil 792 00:46:10,256 --> 00:46:12,045 pour, euh, vous savez, le manoir du gouverneur. 793 00:46:12,125 --> 00:46:14,180 Tu sais, et j'entends beaucoup de gens ces jours-ci aux nouvelles, 794 00:46:14,260 --> 00:46:16,049 on dit qu'il a froid, qu'il est distant, 795 00:46:16,129 --> 00:46:18,251 il n'est pas vraiment là, mais tu sais, je vais te le dire tout de suite, 796 00:46:18,331 --> 00:46:20,887 ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas. 797 00:46:20,967 --> 00:46:23,423 Sa mère était la seule femme dans l'histoire médicale 798 00:46:23,503 --> 00:46:25,324 avoir un igloo pour chatte, mais ce n'est pas pertinent. 799 00:46:25,404 --> 00:46:26,926 Excusez-moi... excusez-moi ! 800 00:46:27,006 --> 00:46:29,062 Pensez-vous que cela fonctionne pour cette situation ? 801 00:46:29,142 --> 00:46:33,566 Vraiment, Shelia, Dylan vient de réciter un haïku c'était clairement à propos de son pénis, d'accord ? 802 00:46:33,646 --> 00:46:36,135 - Nous ne le savons pas. - Euh, je pense que oui. 803 00:46:36,215 --> 00:46:39,439 Mais je ne suis pas là pour en parler le pénis des autres, d'accord ? 804 00:46:39,519 --> 00:46:40,940 Je suis ici pour parler du mien. 805 00:46:41,020 --> 00:46:44,510 Maintenant, euh, comme vous le savez tous, quand vous entrez en cure de désintoxication, vous êtes fouillé à nu. 806 00:46:44,590 --> 00:46:46,512 Et si j'avais su ça ce serait la dernière fois 807 00:46:46,592 --> 00:46:49,182 que n'importe qui toucherait mes couilles, J'aurais essayé d'en profiter davantage. 808 00:46:49,262 --> 00:46:51,117 Très bien, vous avez terminé. Vous avez terminé. 809 00:46:51,197 --> 00:46:54,253 Euh, et il y a ce magnifique canapé dans la maison de transition, 810 00:46:54,333 --> 00:46:59,092 ce cuir doux et moelleux, et si je ne le fais pas passe à l'action bientôt, je vais le baiser. 811 00:46:59,172 --> 00:47:02,161 Je vais baiser ce canapé, d'accord ? 812 00:47:02,241 --> 00:47:05,298 - D'accord, ça suffit. - Oh, Sheila, elle a l'air un peu essoufflée. 813 00:47:05,378 --> 00:47:06,866 Tu dois essayer la méthamphétamine, d'accord ? 814 00:47:06,946 --> 00:47:08,901 C'est mauvais pour le teint, tu perds un peu la tête, 815 00:47:08,981 --> 00:47:11,404 mais c'est super pour garder l'ancien poids vers le bas. 816 00:47:11,484 --> 00:47:13,973 Hé! C'est tout à fait inapproprié. 817 00:47:14,053 --> 00:47:16,442 - Inapproprié? Dans cette foule, Drake ? - Ouais. 818 00:47:16,522 --> 00:47:19,278 Écoute, lève la main si jamais tu as vendu ton cul pour de la drogue. 819 00:47:19,358 --> 00:47:20,564 Hein? 820 00:47:28,201 --> 00:47:31,324 - Tu étais drôle, mec. - Merci. 821 00:47:31,404 --> 00:47:35,862 Je ne peux pas approuver publiquement ce que tu as fait, mais tu as quelque chose. 822 00:47:35,942 --> 00:47:39,232 - Ce n'est pas pour tout le monde. - C'est pour toi. 823 00:47:39,312 --> 00:47:41,314 Juste être là-haut. 824 00:47:42,315 --> 00:47:43,503 Je ne sais pas. 825 00:47:43,583 --> 00:47:45,104 Ouais, c'est vrai. 826 00:47:45,184 --> 00:47:48,074 Tu dois juste rester concentré. Continuez à faire ce que vous faites. 827 00:47:48,154 --> 00:47:50,877 Vous le tuez depuis votre arrivée ici. 828 00:47:50,957 --> 00:47:53,780 - Merci, mec. - Tu sais, j'envisage en fait 829 00:47:53,860 --> 00:47:55,381 vous donnant une nuit. 830 00:47:55,461 --> 00:47:57,683 - Vraiment? - Ouais. 831 00:47:57,763 --> 00:48:01,454 Mais les grosses blagues de Sheila vont vous coûtera des toilettes pendant une semaine. 832 00:48:06,005 --> 00:48:09,034 Tu t'y mets vraiment, mec. 833 00:48:09,775 --> 00:48:12,532 - Je dois accepter le travail. - Je ne sais pas. 834 00:48:12,612 --> 00:48:15,802 En tant que drogué en convalescence, J'hésite beaucoup à me mettre à genoux. 835 00:48:15,882 --> 00:48:19,105 Hé, contrairement à toi, cela ne rappelle aucun souvenir. 836 00:48:19,185 --> 00:48:20,873 Hé, je n'ai jamais sucé de bite. 837 00:48:20,953 --> 00:48:23,242 Bien pour vous. 838 00:48:23,322 --> 00:48:26,428 Mais un gars m'a sucé une fois. 839 00:48:28,794 --> 00:48:30,705 Quoi, c'était pour un certain H. 840 00:48:32,265 --> 00:48:34,754 Un type t'a sucé la bite pour de l'héroïne ? 841 00:48:34,834 --> 00:48:36,856 Bien sûr, pourquoi est-ce si grave ? Je ne suis pas gay. 842 00:48:36,936 --> 00:48:38,291 J'étais désespéré. 843 00:48:38,371 --> 00:48:43,462 Mais tu as donné de l'héroïne à un gars pour te sucer la bite, donc techniquement... 844 00:48:43,542 --> 00:48:44,764 Attends, non, non, non, non. 845 00:48:44,844 --> 00:48:46,599 Il m'a donné le H. 846 00:48:46,679 --> 00:48:48,134 J'étais en colère. 847 00:48:48,214 --> 00:48:50,353 Oh. 848 00:48:53,552 --> 00:48:55,074 Attends, ça n'a aucun sens. 849 00:48:55,154 --> 00:48:57,743 C'était une époque foutue, et je n'en suis pas fier. 850 00:48:57,823 --> 00:48:59,478 Ho... Attends, attends, attends. 851 00:48:59,558 --> 00:49:02,315 Un type t'a donné de l'héroïne pour te sucer la bite ? 852 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 - Ouais, ce n'est pas si compliqué. - Mais... 853 00:49:04,630 --> 00:49:07,353 - La dépendance est une maladie, mec. - Non, je comprends pourquoi tu as fait ça. 854 00:49:07,433 --> 00:49:09,522 Je comprends ce que tu en as retiré, mais qu'est-ce qu'il en retire ? 855 00:49:09,602 --> 00:49:11,673 Putain si je sais. 856 00:49:14,640 --> 00:49:17,530 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais cela ne semble pas être une si mauvaise affaire. 857 00:49:17,610 --> 00:49:20,833 Ouais, si tu fermes les yeux et pense à Jessica Alba, 858 00:49:20,913 --> 00:49:23,325 ce n'est vraiment pas une grande différence. 859 00:49:25,751 --> 00:49:28,664 - Mais il avait une barbiche comme ça... - Arrêtez. 860 00:49:29,655 --> 00:49:33,212 - Yo, Travis, tu penses que c'est gay... - Si tu dois demander, la réponse est oui. 861 00:49:36,028 --> 00:49:38,718 - Bon travail, Charlie. - Merci. 862 00:49:38,798 --> 00:49:40,987 Qu'est-ce que tu fais ? 863 00:49:41,067 --> 00:49:42,688 J'obtiens plus de poids lorsque j'utilise mon pied. 864 00:49:42,768 --> 00:49:46,025 - C'est une marque juste là. - Putain. 865 00:49:46,105 --> 00:49:47,894 Encore une semaine de cette merde. 866 00:49:47,974 --> 00:49:51,217 - Peut-être que si tu le laisses te sucer... - Va te faire foutre. 867 00:49:55,047 --> 00:49:57,870 Alors, j'ai parlé au conseiller de Charlie. 868 00:49:57,950 --> 00:50:03,276 Et, selon le gérant de la maison, il a été un membre modèle. 869 00:50:03,356 --> 00:50:05,344 - Il a eu un... - Je suis désolé de vous interrompre. 870 00:50:05,424 --> 00:50:07,880 M. Mills, je veux juste vous serrer la main. 871 00:50:07,960 --> 00:50:09,415 - Merci. - Salut. 872 00:50:09,495 --> 00:50:12,184 - Nous... nous tirons tous pour vous. - Appréciez-le. 873 00:50:12,264 --> 00:50:15,288 - Et je suis un grand fan de vos films. - Merci beaucoup. 874 00:50:15,368 --> 00:50:18,057 "Yo, ho, ho, et la bataille a commencé." 875 00:50:19,308 --> 00:50:20,605 Ouais. 876 00:50:20,705 --> 00:50:22,862 - Merci, mec. - Vous l'avez. Prends soin de toi. 877 00:50:22,942 --> 00:50:26,198 Willow, je te l'ai dit, c'est juste un gars ordinaire. 878 00:50:26,278 --> 00:50:28,234 Je dois aimer ces électeurs potentiels. 879 00:50:28,314 --> 00:50:30,870 Mm. 880 00:50:30,950 --> 00:50:34,073 - Alors, comme je disais... - Ouais. 881 00:50:34,153 --> 00:50:35,775 ... J'ai parlé au conseiller de Charlie, 882 00:50:35,855 --> 00:50:39,478 et ils sont enclins à lui donner un pass de nuit ce week-end, 883 00:50:39,558 --> 00:50:42,048 - mais nous devons tous les deux signer. - Ouais, ouais. 884 00:50:42,128 --> 00:50:44,884 Non, je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée, chérie. 885 00:50:44,964 --> 00:50:46,252 Pourquoi pas? 886 00:50:46,332 --> 00:50:49,288 Eh bien, parce que nous sommes seulement à trois semaines des élections. 887 00:50:49,368 --> 00:50:51,190 Il est sobre depuis des mois. 888 00:50:51,270 --> 00:50:54,080 Chéri, juste trois semaines. 889 00:50:57,176 --> 00:51:01,090 Eh bien, je lui ai déjà dit nous l'approuverions. 890 00:51:02,581 --> 00:51:04,870 - Quoi? - Ouais. 891 00:51:04,950 --> 00:51:05,972 - Chérie, chérie. - Combien de fois encore 892 00:51:06,052 --> 00:51:10,242 - est-ce qu'on doit parler de ça ? - Il est encore plus beau en personne. 893 00:51:10,322 --> 00:51:13,713 - Oh, regarde ces yeux. - Merci. Merci. 894 00:51:13,793 --> 00:51:16,248 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Je viens de l'envoyer à quelques amis. 895 00:51:16,328 --> 00:51:18,284 - Putain. - Cette fille que je vois est là 896 00:51:18,364 --> 00:51:21,620 cette histoire d'activité étudiante qui livre des bandes dessinées pour les émissions universitaires. 897 00:51:21,700 --> 00:51:23,122 - Elle t'aimait. - Super, super. 898 00:51:23,202 --> 00:51:25,324 Je suis content qu'une fille au hasard tu es fou, tu penses que je suis drôle. 899 00:51:25,404 --> 00:51:27,893 - Je peux mourir heureux maintenant. - Je pensais que j'aidais. 900 00:51:27,973 --> 00:51:29,128 Vous n'aidez pas. 901 00:51:29,208 --> 00:51:31,464 Je pensais que c'était proche passer la nuit avec Eva. 902 00:51:31,544 --> 00:51:33,632 Et si cette vidéo sort, c'est fait. 903 00:51:33,712 --> 00:51:35,968 Désolé, mec. Putain, je n'y avais pas pensé. 904 00:51:36,048 --> 00:51:37,136 C'est bon. 905 00:51:37,216 --> 00:51:40,239 C'est juste que... j'ai travaillé très dur pour ça. 906 00:51:40,319 --> 00:51:43,075 Eh bien, un homme sage a dit un jour : 907 00:51:43,155 --> 00:51:45,396 "Le travail rend libre." 908 00:51:47,293 --> 00:51:49,281 Je suis presque sûr que les nazis ont dit ça. 909 00:51:49,361 --> 00:51:51,317 Non, je l'ai entendu en classe. 910 00:51:51,397 --> 00:51:53,552 Cela a été dit pour la première fois par un écrivain allemand des années 1800 911 00:51:53,632 --> 00:51:55,321 sur la nature purificatrice du travail. 912 00:51:55,401 --> 00:51:58,524 Et les nazis ont mis cette merde sur un grand panneau devant Auschwitz. 913 00:51:58,604 --> 00:52:00,259 - Vraiment? - Ouais. 914 00:52:00,339 --> 00:52:02,861 Les nazis ont volé toutes les bonnes idées. 915 00:52:09,515 --> 00:52:11,637 - Papa. - Salut, Charlie. 916 00:52:11,717 --> 00:52:13,973 Il y a quelque chose Je voulais te parler. 917 00:52:14,053 --> 00:52:17,610 Ouais, euh, écoute, tu es avec maman ? 918 00:52:17,690 --> 00:52:20,146 Non, elle, euh, elle est sortie. Pourquoi? 919 00:52:20,226 --> 00:52:21,614 Euh, eh bien, juste... 920 00:52:21,694 --> 00:52:23,816 Ecoute, il y a ce laissez-passer qui Je voulais te parler. 921 00:52:23,896 --> 00:52:27,720 - Mon gérant de maison dit... - Ouais, c'est de ça que je voulais discuter. 922 00:52:27,800 --> 00:52:30,022 je ne pense pas que ce soit le cas une bonne idée en ce moment. 923 00:52:30,102 --> 00:52:32,658 Vous avez besoin de plus de temps. 924 00:52:32,738 --> 00:52:34,627 Non, papa, je pense que tu as besoin de plus de temps. 925 00:52:34,707 --> 00:52:36,778 Passez une bonne putain de journée ! Putain ! 926 00:52:40,446 --> 00:52:43,836 - Hé, frère en convalescence. - Hé. 927 00:52:43,916 --> 00:52:47,125 Tu es partant pour une camaraderie ? 928 00:52:48,154 --> 00:52:50,910 J'ai mon laissez-passer. J'ai compris. 929 00:52:50,990 --> 00:52:52,678 J'ai demandé à ma cousine Marie de signer. 930 00:52:52,758 --> 00:52:55,781 - Je suis tout à vous. - Eva, attends. 931 00:52:55,861 --> 00:52:57,950 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Mon Dieu, je veux que tu me baises. 932 00:52:58,030 --> 00:53:00,653 Arrête, Eva, arrête. 933 00:53:00,733 --> 00:53:03,756 - Je n'ai pas compris. - Quoi? 934 00:53:03,836 --> 00:53:06,025 Je n'ai pas eu le laissez-passer. Mon père a débranché la prise. 935 00:53:06,105 --> 00:53:08,142 De quoi parles-tu? 936 00:53:10,576 --> 00:53:12,681 Charlie, je ne peux pas faire ça. 937 00:53:14,180 --> 00:53:16,235 - Je ne peux pas faire ça... - Allez, ne dis pas ça. 938 00:53:16,315 --> 00:53:18,352 Arrêt. 939 00:53:20,386 --> 00:53:23,175 - Nous n'avons rien. - Ce n'est pas vrai. 940 00:53:23,255 --> 00:53:25,644 Ce n'est pas vrai. 941 00:53:25,724 --> 00:53:27,294 Ouais, c'est vrai. 942 00:53:28,527 --> 00:53:30,302 Nous avons notre sobriété. 943 00:53:33,766 --> 00:53:36,922 Un juif et un chinois nous étions au coin 944 00:53:37,002 --> 00:53:40,192 parler de qui le plus grand homme qui ait jamais vécu. 945 00:53:40,272 --> 00:53:42,094 Un Irlandais s'est approché. 946 00:53:42,174 --> 00:53:46,499 Il a dit : "Si vous me dites qui est le plus grand homme qui ait jamais vécu, je vous donnerai 500 $ en espèces." 947 00:53:46,579 --> 00:53:48,968 Le petit Chinois a dit : « Chiang Kai-shek ». 948 00:53:49,048 --> 00:53:50,402 Il a dit : « Non. » 949 00:53:50,482 --> 00:53:52,972 Un petit juif a dit : « St. Patrick." 950 00:53:53,052 --> 00:53:54,373 Il a dit : « Vous avez raison. » 951 00:53:54,453 --> 00:53:57,376 Il a mis la main dans sa poche, donnez-lui les 500 $ et je suis parti. 952 00:53:57,456 --> 00:54:00,045 Un petit juif a regardé les 500 $. 953 00:54:00,125 --> 00:54:04,116 Il a dit : « J'avais Moïse dans le mien, mais les affaires sont les affaires. 954 00:54:15,941 --> 00:54:18,531 Charlie. Charlie. 955 00:54:18,611 --> 00:54:21,867 - Réveille-toi, mec. - Non. 956 00:54:21,947 --> 00:54:25,671 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Frotte tes putains de toilettes. 957 00:54:25,751 --> 00:54:27,640 De quoi tu parles ? 958 00:54:27,720 --> 00:54:30,843 - C'est ton laissez-passer aujourd'hui. - Quoi ? 959 00:54:30,923 --> 00:54:33,879 Ouais, tu m'as chevauché une nuit depuis que tu es arrivé ici. 960 00:54:33,959 --> 00:54:35,381 Maintenant tu ne veux pas partir ? 961 00:54:35,461 --> 00:54:37,583 Votre trajet est à l'extérieur. Allez. 962 00:54:37,663 --> 00:54:40,075 - Quoi? - Ouais. 963 00:54:48,274 --> 00:54:50,329 - Hé. - Salut. 964 00:54:52,746 --> 00:54:56,602 - Comment as-tu convaincu papa ? - Hmm, donc tu vas avoir besoin d'un endroit où rester. 965 00:54:56,682 --> 00:55:00,039 - Et la maison sur la plage ? - Pourquoi tu fais ça ? 966 00:55:00,119 --> 00:55:02,360 Parce que tu l'as mérité. 967 00:55:09,862 --> 00:55:12,518 Pourquoi tu ne m'emmènes jamais dans un endroit sympa ? 968 00:55:12,598 --> 00:55:14,771 Parce que je ne t'aime pas tellement. 969 00:55:19,672 --> 00:55:22,094 Ouah. 970 00:55:22,174 --> 00:55:24,964 Je dois poignarder beaucoup de gens avec de fausses épées pour obtenir ça. 971 00:55:25,044 --> 00:55:26,832 Ouais. 972 00:55:27,212 --> 00:55:29,969 Voilà donc le salon. 973 00:55:30,049 --> 00:55:32,037 Euh, c'est la cuisine. 974 00:55:32,117 --> 00:55:34,573 Euh, c'est le deck là-bas. 975 00:55:34,653 --> 00:55:36,809 Il y a une histoire de chaise assise. 976 00:55:36,889 --> 00:55:38,978 Euh, il y a la plage. 977 00:55:39,058 --> 00:55:41,547 Veux-tu, euh, veux-tu aller voir l'océan ? 978 00:55:42,627 --> 00:55:45,700 Pouvons-nous le vérifier depuis la chambre ? 979 00:55:59,178 --> 00:56:01,215 Jésus. 980 00:56:23,402 --> 00:56:24,923 C'était génial. 981 00:56:28,440 --> 00:56:30,829 Je veux dire... 982 00:56:30,909 --> 00:56:33,799 un peu rapide, mais... 983 00:56:33,879 --> 00:56:35,234 Je plaisante. 984 00:56:37,883 --> 00:56:41,140 - Les 30 meilleures secondes de ma vie. - Super. 985 00:56:41,220 --> 00:56:43,309 Ouais, je suis content que tu t'amuses. 986 00:56:43,389 --> 00:56:45,665 Je suis. 987 00:56:48,927 --> 00:56:50,406 Je suis. 988 00:56:54,666 --> 00:56:57,289 Vous savez ce qui serait si génial en ce moment ? 989 00:56:57,369 --> 00:56:59,406 Quoi? 990 00:57:00,939 --> 00:57:02,941 Un verre. 991 00:57:04,576 --> 00:57:07,352 Je sais ce que tu veux dire. 992 00:57:08,747 --> 00:57:13,218 N'ai-je pas vu un casier à vin dans la cuisine ? 993 00:57:15,954 --> 00:57:17,991 Êtes-vous sérieux? 994 00:57:19,024 --> 00:57:21,095 Pourquoi pas? 995 00:57:24,363 --> 00:57:26,919 Si nous échouons à uriner, nous sommes éjectés. 996 00:57:26,999 --> 00:57:30,845 Combien de fois as-tu tu t'es vanté de les avoir battus ? 997 00:57:32,604 --> 00:57:34,242 Vous ne passez pas un bon moment ? 998 00:57:38,177 --> 00:57:41,317 Non, euh... je le suis. 999 00:57:42,681 --> 00:57:44,718 C'est juste... 1000 00:57:51,089 --> 00:57:53,178 - Vous passez un bon moment ? - Ouais. 1001 00:57:53,258 --> 00:57:56,432 Wow, pas de sarcasme. Il y a une première. 1002 00:57:58,831 --> 00:58:01,587 Vous n'avez pas pris de méthamphétamine. Non X. 1003 00:58:01,667 --> 00:58:04,757 Pas de barbituriques. Pas d'opiacés. Pas de coca. 1004 00:58:04,837 --> 00:58:07,793 Je devrais être fier de tenir le coup un autre jour. 1005 00:58:07,873 --> 00:58:11,755 Ouais, quand puis-je accrocher mon chapeau quelque chose de plus que simplement « tenir le coup » ? 1006 00:58:13,045 --> 00:58:15,401 Vous n'êtes pas allé dans la rue pour tirer de la drogue. 1007 00:58:15,481 --> 00:58:18,970 Vous pouvez en accrocher bien plus que ton chapeau là-dessus. 1008 00:58:21,269 --> 00:58:23,091 Et si tu y pensais encore ? 1009 00:58:23,171 --> 00:58:24,977 Les envies ? 1010 00:58:25,057 --> 00:58:27,513 C'est tout ce qu'ils sont. 1011 00:58:27,593 --> 00:58:29,214 Tant que vous n’agissez pas en conséquence. 1012 00:58:29,294 --> 00:58:31,183 Ils s'en vont un jour ? 1013 00:58:31,263 --> 00:58:35,754 Pense à quel point c'était dur pour toi de marquer drogues et maintenir ce mode de vie. 1014 00:58:35,834 --> 00:58:38,924 Pourquoi cela devrait-il être plus facile ? Tu dois travailler. 1015 00:58:39,004 --> 00:58:41,326 - Je vois d'autres personnes... - Oh, d'autres personnes. 1016 00:58:41,406 --> 00:58:43,362 D'autres personnes... Vous ne pouvez pas vous soucier des autres. 1017 00:58:43,442 --> 00:58:45,431 Surtout les autres toxicomanes. 1018 00:58:45,511 --> 00:58:47,833 Devenir sobre est une chose égoïste. 1019 00:58:47,913 --> 00:58:49,468 Parce que se défoncer était égoïste. 1020 00:58:49,548 --> 00:58:51,870 Ouais, mais je pensais à la sobriété il s’agissait d’aider les gens. 1021 00:58:51,950 --> 00:58:53,338 Oui c'est le cas. 1022 00:58:53,418 --> 00:58:55,507 Mais tu dois d'abord t'aider. 1023 00:58:55,587 --> 00:58:57,876 Si l'avion tombe, 1024 00:58:57,956 --> 00:59:01,914 tu as d'abord mis ton masque à oxygène, non ? 1025 00:59:01,994 --> 00:59:05,117 Je veux dire, tu n'irais pas tout "Baywatch" sur une personne qui se noie 1026 00:59:05,197 --> 00:59:07,920 si vous ne savez pas nager. 1027 00:59:08,000 --> 00:59:10,037 Tu sais nager, Charlie ? 1028 00:59:12,371 --> 00:59:16,128 Tu sais, tout le monde n'arrête pas de me dire qu'il paraît froid et distant... 1029 00:59:16,208 --> 00:59:18,197 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je regarde ? 1030 00:59:18,277 --> 00:59:20,032 - C'est Charlie... - Je sais qui c'est. 1031 00:59:20,112 --> 00:59:22,301 - Je veux savoir ce que c'est. - C'est sur Internet, monsieur. 1032 00:59:22,381 --> 00:59:24,803 Il compte plus de 50 000 visites. 1033 00:59:24,883 --> 00:59:28,474 Est-ce que tu me dis plus de 50 000 personnes ont vu ça ? 1034 00:59:28,554 --> 00:59:31,743 - Jusqu'à présent. Cela grandit. - Enlève ce foutu truc. 1035 00:59:31,823 --> 00:59:34,046 Seule la personne qui l'a posté peut le faire. 1036 00:59:34,126 --> 00:59:36,448 C'est plus que foutu ! 1037 00:59:36,528 --> 00:59:41,220 Euh, je veux dire, tu pourrais essayer de tendre la main à "Raw Dogging It 15". 1038 00:59:41,300 --> 00:59:42,335 Je... 1039 00:59:44,236 --> 00:59:46,291 Est-il possible que cela soit venant de la campagne Harper? 1040 00:59:46,371 --> 00:59:48,260 Il n'y a aucune preuve de cela, monsieur. 1041 00:59:48,340 --> 00:59:49,995 C'est un putain de désastre. 1042 00:59:50,075 --> 00:59:53,298 Nous rédigerons une réponse et émettre un avis de presse. 1043 00:59:53,378 --> 00:59:55,790 Fais-le. Faites-le maintenant. 1044 00:59:56,782 --> 00:59:58,537 Putain. 1045 00:59:58,617 --> 01:00:00,906 Je pensais que nous étions passés toute cette attente d'envoi de SMS. 1046 01:00:00,986 --> 01:00:02,941 Sois juste heureux que tu tires du cul dans cet endroit. 1047 01:00:03,021 --> 01:00:05,477 - Et si quelque chose lui arrivait ? - J'espère qu'il lui est arrivé quelque chose. 1048 01:00:05,557 --> 01:00:07,145 Alors tu vas en fait j'ai quelque chose à redire. 1049 01:00:07,225 --> 01:00:09,581 - Matin. Ça va les gars ? - Ouais. 1050 01:00:09,661 --> 01:00:12,403 Le groupe est dans une demi-heure. Passons à autre chose. 1051 01:00:16,234 --> 01:00:18,423 Bonjour, mesdames et messieurs. 1052 01:00:18,503 --> 01:00:22,427 Euh, je viens juste d'un pays très réunion substantielle et productive 1053 01:00:22,507 --> 01:00:23,962 avec le chef du SEIU. 1054 01:00:24,042 --> 01:00:28,166 Et je suis ravi d'annoncer que ils ont promis leur plein soutien. 1055 01:00:28,246 --> 01:00:30,135 J'ai toujours défendu les travailleurs, 1056 01:00:30,215 --> 01:00:33,472 et ils savent que je resterai debout je devrais être à leurs côtés 1057 01:00:33,552 --> 01:00:37,276 sur un salaire décent et une bonne santé et les prestations de retraite. 1058 01:00:37,356 --> 01:00:41,313 Mais je suis sûr que, euh, vous n'êtes pas tous ici pour cette raison. 1059 01:00:41,393 --> 01:00:44,550 Beaucoup d'entre vous ont peut-être vu un, euh, un spectacle comique 1060 01:00:44,630 --> 01:00:47,819 que mon fils a fait été publié sur Internet. 1061 01:00:47,899 --> 01:00:52,257 Tout d'abord, sachez que Charlie n'a rien à voir avec cette publication. 1062 01:00:52,337 --> 01:00:55,460 Il ne faisait que s'amuser et s'amuser lors d'une fête. 1063 01:00:55,540 --> 01:00:59,464 Lui et moi avons parlé plus tôt dans la journée, et il est derrière moi à 100%. 1064 01:00:59,544 --> 01:01:01,833 Et franchement, J'en ai trouvé assez drôle. 1065 01:01:01,913 --> 01:01:04,303 N'est-il pas vrai que votre fils a eu du mal avec toxicomanie 1066 01:01:04,383 --> 01:01:06,705 et est actuellement dans un centre de réadaptation à Los Angeles ? 1067 01:01:06,785 --> 01:01:10,409 Nous n'avons jamais essayé de cacher le fait que Charlie a eu ses défis, 1068 01:01:10,489 --> 01:01:12,611 euh, mais non, il n'est pas en cure de désintox. 1069 01:01:12,691 --> 01:01:15,747 Euh, je suis heureux de signaler il est sobre et va très bien. 1070 01:01:15,827 --> 01:01:17,282 Merci beaucoup, merci. 1071 01:01:17,362 --> 01:01:19,051 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 1072 01:01:19,131 --> 01:01:21,805 M. Mills a une réunion avec le Surintendant de l'Instruction Publique. 1073 01:01:24,268 --> 01:01:29,061 - Hé. Euh, tu as vu Eva ? - Elle était à la maison hier soir. 1074 01:01:29,141 --> 01:01:31,897 Je veux dire, elle devrait être là. 1075 01:01:31,977 --> 01:01:34,800 Hé, mec. Avez-vous... as-tu vu ton père aux infos ? 1076 01:01:34,880 --> 01:01:37,736 Il parlait de toi. 1077 01:01:37,816 --> 01:01:40,038 - Hé, tu as vu Eva ? - Vous n'avez pas entendu ? 1078 01:01:40,118 --> 01:01:44,343 - J'ai entendu quoi ? - Elle est partie. 1079 01:01:44,423 --> 01:01:47,245 - Vous êtes parti ? Quoi... Quand ? - Ce matin. 1080 01:01:47,325 --> 01:01:49,181 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi? 1081 01:01:49,261 --> 01:01:51,070 Pourquoi penses-tu ? 1082 01:01:59,538 --> 01:02:01,360 Charly ! Allez, mec. 1083 01:02:01,440 --> 01:02:03,228 - Allez, parle-moi. - Tu peux répéter s'il te plait? 1084 01:02:03,308 --> 01:02:05,230 Que veux-tu que je dise, hein ? Que peux-tu dire ? 1085 01:02:05,310 --> 01:02:06,865 Vous le dites. 1086 01:02:06,945 --> 01:02:08,700 - Dis-le, mec. - Tu peux répéter s'il te plait? 1087 01:02:08,780 --> 01:02:10,702 Pourquoi tu fais ça, hein ? 1088 01:02:10,782 --> 01:02:12,738 Dis-le ! Sois un homme et dis-le-moi. 1089 01:02:12,818 --> 01:02:15,741 Tu es sur le point de tout jeter et tu ne peux même pas me dire pourquoi. 1090 01:02:15,821 --> 01:02:17,109 Écoute, je sais ce que tu vas dire. 1091 01:02:17,189 --> 01:02:18,977 "Travailler le programme", hein ? 1092 01:02:19,057 --> 01:02:21,546 "Un jour à la fois. Lâchez prise et laissez Dieu." 1093 01:02:21,626 --> 01:02:25,917 - Qu'est-ce que j'ai à moi ? - Tu l'as, mec. 1094 01:02:25,997 --> 01:02:28,553 Et c'est tout ce que vous aurez toujours. 1095 01:02:28,633 --> 01:02:30,589 Tu penses que les drogues vont changer ça ? 1096 01:02:30,669 --> 01:02:33,158 Écoute, mec, je ne suis pas... Je ne pars pas pour la drogue. 1097 01:02:33,238 --> 01:02:35,727 Partir pour une fille, y a-t-il une différence ? 1098 01:02:35,807 --> 01:02:39,464 Écoute, mec, c'est juste que... je ne peux pas reste ici plus longtemps, d'accord ? 1099 01:02:39,544 --> 01:02:40,799 Cet endroit, c'est comme une putain de prison. 1100 01:02:40,879 --> 01:02:43,902 Ce n'est même pas proche. 1101 01:02:43,982 --> 01:02:46,338 Vous voyez ça ? 1102 01:02:46,418 --> 01:02:49,508 Tu penses que je les ai eu dans un salon de tatouage à Hollywood ? 1103 01:02:49,588 --> 01:02:54,413 Soyez reconnaissant, cela fait 90 jours ici et pas deux ans dans le comté. 1104 01:02:54,493 --> 01:02:58,784 Mais ne t'inquiète pas, si tu n'es pas mort, vous finirez probablement là de toute façon. 1105 01:02:58,864 --> 01:03:01,019 Écoute, je m'en fous, d'accord ? 1106 01:03:01,099 --> 01:03:02,354 Je ne sais pas. Putain, d'accord ? 1107 01:03:02,434 --> 01:03:05,891 Si ces accusations en Utah reviens me mordre, qu'il en soit ainsi. 1108 01:03:05,971 --> 01:03:07,893 De quoi parles-tu? 1109 01:03:07,973 --> 01:03:10,852 Il n'y a rien dans vos dossiers concernant les accusations. 1110 01:03:16,515 --> 01:03:20,672 Et la saison politique commence maintenant pour se réchauffer dans tout le pays. 1111 01:03:20,752 --> 01:03:24,634 A moins de deux semaines des élections, la course au gouverneur de Californie... 1112 01:03:26,691 --> 01:03:28,213 C'était quoi, ce bordel ? 1113 01:03:28,293 --> 01:03:30,449 ...et en Californie du Sud, comme vous pouvez le voir, 1114 01:03:30,529 --> 01:03:33,452 affichent une impasse dans de nombreux domaines. 1115 01:03:33,532 --> 01:03:36,455 Les données démographiques sont qu'est-ce qui va faire la différence 1116 01:03:36,535 --> 01:03:39,311 - dans cette course au poste de gouverneur. - Reste ici. 1117 01:04:03,528 --> 01:04:07,519 Oh, Jésus, Charlie. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1118 01:04:07,599 --> 01:04:09,588 Hé, papa. C'est super de te voir. 1119 01:04:09,668 --> 01:04:11,623 - Tu sais, j'ai décidé de passer. - Oh ouais. 1120 01:04:11,703 --> 01:04:12,724 Ouais. 1121 01:04:12,804 --> 01:04:15,127 C'est comme ça que tu veux vivre ta vie, hein ? 1122 01:04:15,207 --> 01:04:18,597 Tout gâcher pour que papa tu dois nettoyer après toi ? 1123 01:04:18,677 --> 01:04:20,465 - Nettoyer après moi ? - Ouais, ouais. 1124 01:04:20,545 --> 01:04:23,135 Si ce n'est pas briser une vitre d'église, c'est voler une voiture. 1125 01:04:23,215 --> 01:04:26,838 Si vous ne volez pas de voiture, publier une vidéo. 1126 01:04:26,918 --> 01:04:29,241 - Vidéo? De quoi parles-tu? - C'est partout sur Internet. 1127 01:04:29,321 --> 01:04:30,925 Quoi, tu vas le nier maintenant ? 1128 01:04:32,290 --> 01:04:34,246 -Adam. - Oh, ouais, bien sûr. 1129 01:04:34,326 --> 01:04:36,148 Continuez à blâmer les autres pour vos conneries. 1130 01:04:36,228 --> 01:04:39,518 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête et posséder quelque chose pour une fois ? 1131 01:04:39,598 --> 01:04:40,552 Honnêteté? Super. 1132 01:04:40,632 --> 01:04:42,020 Je suis vraiment contente que tu aies évoqué ça, papa. 1133 01:04:42,100 --> 01:04:45,357 Je le suis, parce que, euh, je ne l'ai jamais été un grand fan de vos films de pirates, 1134 01:04:45,437 --> 01:04:50,562 mais ce sociopathe que tu as joué au téléphone avec ces conneries de l'Utah, c'était parfait ! 1135 01:04:50,642 --> 01:04:52,030 - Tu ne m'as pas laissé le choix ! - Bravo ! 1136 01:04:52,110 --> 01:04:53,532 Ah, pas le choix ? Tu vas me parler de choix ? 1137 01:04:53,612 --> 01:04:55,700 Vous en avez eu beaucoup putains de choix, Charlie ! 1138 01:04:55,780 --> 01:04:58,954 Ouais, cure de désintoxication ou prison. Vous savez, il y a un choix assez large là-bas. 1139 01:05:03,121 --> 01:05:05,123 On va vraiment faire ça ? 1140 01:05:15,967 --> 01:05:18,323 - C'était... c'était Charlie ? - Euh-huh. 1141 01:05:18,403 --> 01:05:19,791 - Eh bien, où va-t-il ? - Je ne sais pas. 1142 01:05:19,871 --> 01:05:21,493 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit. 1143 01:05:21,573 --> 01:05:24,829 Il a juste volé la voiture et est parti. C'est la même vieille merde. 1144 01:05:26,111 --> 01:05:29,100 Hé, c'est Eva. Laissez-moi un message. 1145 01:05:31,749 --> 01:05:33,204 - Bonjour? - Eva ? 1146 01:05:33,284 --> 01:05:36,007 - Non. C'est qui, bordel ? - Où as-tu eu ce téléphone ? 1147 01:05:36,087 --> 01:05:37,843 - Une fille me l'a vendu. - Où? 1148 01:05:37,923 --> 01:05:40,712 - Hé, je l'ai acheté équitablement. - Où est-ce qu'elle te l'a vendu, bordel ? 1149 01:05:40,792 --> 01:05:42,881 - Venise. - Où à Venise ? 1150 01:05:42,961 --> 01:05:45,883 Je ne sais pas. Quelque part sur la promenade. 1151 01:05:47,098 --> 01:05:48,620 Non, je ne veux pas qu'il soit arrêté. 1152 01:05:48,700 --> 01:05:50,388 Juste, euh, hum. 1153 01:05:50,468 --> 01:05:52,057 Gardez juste un œil sur lui. 1154 01:05:52,137 --> 01:05:55,678 Parce que si quelque chose arrive, évidemment, nous devons le savoir, n'est-ce pas ? 1155 01:06:09,421 --> 01:06:13,245 Éva. Éva. 1156 01:06:13,325 --> 01:06:15,814 Hé. Hé, ne t'enfuis pas. Allez, donne-moi une seconde. 1157 01:06:15,894 --> 01:06:17,576 -Éva. Éva ! - Quoi? 1158 01:06:17,657 --> 01:06:19,985 Regarde-moi, d'accord ? Donne-moi juste une putain de minute, d'accord ? 1159 01:06:20,265 --> 01:06:23,321 Écoute, tu ne penses pas que je sais qu'est-ce que tu vis ? 1160 01:06:23,401 --> 01:06:25,490 J'ai abandonné 1 000 de ces endroits. 1161 01:06:25,570 --> 01:06:28,660 - C'est différent. - Ouais, c'est putain de différent. 1162 01:06:28,740 --> 01:06:31,050 Je t'aime. 1163 01:06:33,878 --> 01:06:35,367 Vraiment? 1164 01:06:35,447 --> 01:06:37,836 Alors... et alors ? 1165 01:06:37,916 --> 01:06:39,537 C'est... c'est nous contre le monde ? 1166 01:06:39,617 --> 01:06:44,363 Je me perds en toi et tu te perds en moi et nous vivons heureux pour toujours ? 1167 01:06:48,560 --> 01:06:51,439 Je ne peux pas échapper à ça. 1168 01:06:53,498 --> 01:06:55,478 Viens à la maison avec moi. 1169 01:08:02,500 --> 01:08:05,156 Maintenant, avec une campagne politique de cette ampleur, 1170 01:08:05,236 --> 01:08:07,292 ça doit avoir des conséquences néfastes sur votre famille. 1171 01:08:07,372 --> 01:08:09,594 Eh bien, je suis content que tu aies demandé cette question, Eddie. 1172 01:08:09,674 --> 01:08:12,030 Nous ne ferions pas ça si nous ne pensions pas 1173 01:08:12,110 --> 01:08:14,666 nous pourrions avoir un impact significatif sur votre système éducatif, 1174 01:08:14,746 --> 01:08:18,069 et finalement, sur la santé de notre économie en déclin. 1175 01:08:18,149 --> 01:08:20,038 Alors puis-je vous demander comment va votre fils ? 1176 01:08:20,118 --> 01:08:22,173 - Ça n'a pas été facile pour lui. - Tu sais, nous-nous-nous avons parlé 1177 01:08:22,253 --> 01:08:23,475 - à lui plus tôt ce matin. - Il traverse une période difficile. 1178 01:08:23,555 --> 01:08:25,310 Et il va très bien. 1179 01:08:25,390 --> 01:08:27,645 Très bien, merci beaucoup de nous avoir rejoint aujourd'hui. 1180 01:08:27,725 --> 01:08:29,280 - Merci. - Très bien, tu regardes 1181 01:08:29,360 --> 01:08:31,816 notre interview exclusive avec David et Liseanne Mills. 1182 01:08:31,896 --> 01:08:35,053 À seulement deux semaines de Élection du gouverneur de Californie. 1183 01:08:35,133 --> 01:08:38,490 Pour Fox 11 News, je m'appelle Edward Barnes. Revenons à vous les gars. 1184 01:08:38,570 --> 01:08:40,072 Très bien, nous sommes clairs. 1185 01:08:42,574 --> 01:08:45,163 Ils ont trouvé le SUV de Liseanne à la maison Malibu, 1186 01:08:45,243 --> 01:08:47,665 - mais non Charlie. - D'accord. 1187 01:10:00,685 --> 01:10:02,774 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ? 1188 01:10:02,854 --> 01:10:05,510 Fouillez personnellement chaque maison de crack et un laboratoire de méthamphétamine en ville ? 1189 01:10:05,590 --> 01:10:10,215 Chaque conseiller, chaque thérapeute, nous a dit la même chose. 1190 01:10:10,295 --> 01:10:13,284 - Mm-hmm. - "Soyez fort ! Tenez les limites !" 1191 01:10:13,364 --> 01:10:14,419 - Oui. - C'est ce qu'ils nous ont dit ! 1192 01:10:14,499 --> 01:10:15,620 Vous ont-ils aussi dit de mentir à votre fils ? 1193 01:10:15,700 --> 01:10:16,921 - Oh, allez. - Est-ce qu'ils ont fait ça ? 1194 01:10:17,001 --> 01:10:20,558 - Nous avons déjà vécu tout ça. - Non, il a parcouru 1 000 milles sans rien ! 1195 01:10:20,638 --> 01:10:22,627 - Et nous l'avons refoulé ! - C'est exact! 1196 01:10:22,707 --> 01:10:25,096 Oui, et tu lui as menti ! Et tu m'as menti ! 1197 01:10:25,176 --> 01:10:26,564 - Oh ouais? - Oui! Oui! 1198 01:10:26,644 --> 01:10:28,967 Eh bien, comment appelles-tu aller derrière mon de retour et lui donner un laissez-passer pour la nuit ? 1199 01:10:29,047 --> 01:10:30,468 - Comment tu appelles ça ? - Je l'aime ! 1200 01:10:30,548 --> 01:10:31,803 - Je l'aime ! - Oh, et je ne l'aime pas ? 1201 01:10:31,883 --> 01:10:33,605 - Je ne sais pas! - C'est notre fils ! 1202 01:10:33,685 --> 01:10:36,207 Bien sûr, je l'aime putain ! 1203 01:10:36,287 --> 01:10:39,427 L'un de nous devait assurer sa sécurité. 1204 01:10:40,592 --> 01:10:44,130 Pour lui... ou pour vous ? 1205 01:10:58,476 --> 01:11:00,732 J'essaie de dormir... 1206 01:11:00,812 --> 01:11:02,655 Ferme ta gueule. 1207 01:11:03,648 --> 01:11:09,707 Le son ne me dérange pas 1208 01:11:09,787 --> 01:11:13,678 De ta voix 1209 01:11:13,758 --> 01:11:16,932 De ta voix 1210 01:11:18,029 --> 01:11:22,637 Quand tu l'utilises comme ton arme 1211 01:11:23,901 --> 01:11:25,390 Hé, tu es réveillé ? 1212 01:11:25,470 --> 01:11:28,159 - Tellement amusant... - Ouais. 1213 01:11:28,239 --> 01:11:30,762 Hé, tu as assez à couper ce soir ? 1214 01:11:34,412 --> 01:11:36,467 Je ne sais pas. 1215 01:11:36,547 --> 01:11:38,636 Il est un peu tard, mec. 1216 01:11:38,716 --> 01:11:41,356 Je connais un gars qui a du vrai feu. 1217 01:11:47,189 --> 01:11:48,843 Je suis en panne. 1218 01:11:48,960 --> 01:11:53,400 Il s'enfile à votre porte d'entrée 1219 01:12:03,875 --> 01:12:05,854 Obtenez l'argent! 1220 01:12:09,380 --> 01:12:10,688 Obtenez l'argent! 1221 01:12:30,635 --> 01:12:32,637 Bonjour? 1222 01:12:34,839 --> 01:12:36,794 Charlie ? 1223 01:12:36,874 --> 01:12:38,763 Est-ce que tu? 1224 01:12:42,447 --> 01:12:44,602 Parle moi. 1225 01:12:44,682 --> 01:12:46,389 S'il te plaît. 1226 01:12:56,928 --> 01:12:58,952 Adam! 1227 01:13:00,465 --> 01:13:02,502 Allez! 1228 01:13:04,469 --> 01:13:07,925 - Hé, mec. - Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 1229 01:13:08,005 --> 01:13:09,780 Puis-je rester ici ? 1230 01:13:11,209 --> 01:13:12,688 Putain... 1231 01:13:13,745 --> 01:13:16,067 Oublie ça, mec. C'est une garce. 1232 01:13:16,147 --> 01:13:18,536 - Ce n'est pas une garce. - C'est une garce. 1233 01:13:18,616 --> 01:13:21,773 C'est une chienne faible qui est partie tu es accroché avec ta bite dans la main. 1234 01:13:21,853 --> 01:13:24,208 - Tu vaux mieux que ça. - Oh, ouais, je vais bien mieux. 1235 01:13:24,288 --> 01:13:27,745 Je suis épuisé, je n'ai pas d'argent, et un visage foutu. 1236 01:13:27,825 --> 01:13:31,082 Pourquoi le verre est-il toujours à moitié brisé par toi ? 1237 01:13:32,196 --> 01:13:35,987 Putain. Écoute, tu peux rester ici avec moi aussi longtemps que tu veux, d'accord ? 1238 01:13:36,067 --> 01:13:38,589 Nous irons à des soirées, rencontrerons des dames. 1239 01:13:38,669 --> 01:13:39,991 - Tu peux faire ce que tu veux. - Ouais. 1240 01:13:40,071 --> 01:13:42,927 Vous savez, pas d'héroïne. Vous pensez pouvoir gérer ça ? 1241 01:13:43,307 --> 01:13:45,063 Vous pariez. 1242 01:13:45,143 --> 01:13:47,031 Et tu dois couper ça triste routine de sac de merde. 1243 01:13:47,111 --> 01:13:49,233 C'est tout simplement un répulsif total pour les chattes. 1244 01:13:49,313 --> 01:13:51,302 Sans parler de ton odeur comme le cul d'une grosse personne 1245 01:13:51,382 --> 01:13:53,604 ça a erré Disneyland toute la journée. 1246 01:13:53,684 --> 01:13:56,541 - Je vais prendre une douche. - S'il vous plaît, pour le bien de l'humanité. 1247 01:13:56,621 --> 01:13:59,043 - C'est vraiment piquant. - Ouais, ouais, ouais. 1248 01:13:59,123 --> 01:14:03,214 - Oh, mon Dieu. - Hé, souviens-toi, demain est un nouveau jour. 1249 01:14:03,294 --> 01:14:05,604 Oh, tu penses à ça tout seul ? 1250 01:14:37,662 --> 01:14:39,717 Yo. Hé. 1251 01:14:39,797 --> 01:14:41,586 Je vais la baiser. 1252 01:14:41,666 --> 01:14:43,388 - Hein? - Fille chanceuse. 1253 01:14:43,468 --> 01:14:46,691 Waouh, Waouh. Devin, viens par ici ! 1254 01:14:46,771 --> 01:14:48,459 Allez. 1255 01:14:48,539 --> 01:14:51,129 C'est mon garçon Charlie. Il vient de sortir d'une cure de désintoxication. 1256 01:14:51,209 --> 01:14:52,997 - C'est un mauvais garçon. - Oh vraiment? 1257 01:14:53,077 --> 01:14:55,421 Ouais. Ouais, je suis absolument horrible. 1258 01:14:56,747 --> 01:15:00,605 - Alors, tu es dans quel programme ? - Aucun d'entre eux. 1259 01:15:00,685 --> 01:15:04,041 - Alors, tu es à UCLA ? - Non. 1260 01:15:04,121 --> 01:15:05,998 Alors, où vas-tu à l'école ? 1261 01:15:07,258 --> 01:15:10,034 - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? - Non. 1262 01:15:20,338 --> 01:15:22,827 Il a été avec Adam tout ce temps ? 1263 01:15:22,907 --> 01:15:26,264 Non, il est allé avec un couple différents refuges pour sans-abri, 1264 01:15:26,344 --> 01:15:28,457 puis les rues. 1265 01:15:31,415 --> 01:15:34,238 Devons-nous le faire venir ? 1266 01:15:34,318 --> 01:15:36,240 Non. 1267 01:15:36,320 --> 01:15:38,109 Gardez juste un œil sur lui. 1268 01:15:40,992 --> 01:15:43,014 - Suce-le, salope. - Bois-le. 1269 01:15:43,094 --> 01:15:45,016 As-tu tout bu ? 1270 01:15:47,064 --> 01:15:48,407 Putain ! 1271 01:15:49,133 --> 01:15:52,457 - Oh mon Dieu. - Quoi? 1272 01:15:52,537 --> 01:15:54,225 Ouais! Oh, mon... 1273 01:15:54,305 --> 01:15:58,729 Oh, je veux ressentir un peu ça. C'est ça, c'est ça là. 1274 01:15:59,509 --> 01:16:01,765 Tu étais en feu ce soir, bébé. 1275 01:16:02,345 --> 01:16:03,968 Oh, mec. 1276 01:16:04,048 --> 01:16:06,637 Yo, ça aurait pu être nous tout ce putain de temps. 1277 01:16:06,717 --> 01:16:08,539 - Je sais. - Ouais. 1278 01:16:08,619 --> 01:16:10,908 Hé, viens ici. 1279 01:16:10,988 --> 01:16:12,763 - Apportez-le. - Ah... 1280 01:16:13,624 --> 01:16:15,947 - Putain, je t'aime, mec. - Je t'aime aussi, mec. 1281 01:16:16,027 --> 01:16:17,415 Mais je t'aime. Je t'aime. 1282 01:16:17,495 --> 01:16:19,817 - Je t'aime, mec. - Tu es honnête ? 1283 01:16:19,897 --> 01:16:21,886 - Ouais, surtout. - Tu ressens le vrai... 1284 01:16:21,966 --> 01:16:24,754 J'aime la plupart des choses chez toi. Nous n'avons pas besoin d'y entrer. 1285 01:16:27,371 --> 01:16:30,361 - Oh! - C'était serré. 1286 01:16:30,441 --> 01:16:31,996 Je vais faire de toi une étoile de David. 1287 01:16:32,076 --> 01:16:34,165 - Vraiment? - Ouais, c'est mon héritage. 1288 01:16:34,245 --> 01:16:36,691 Laissez-moi le faire. 1289 01:16:40,151 --> 01:16:42,495 Putain. 1290 01:16:44,487 --> 01:16:45,910 Hé, quel était le nom de ça, 1291 01:16:45,990 --> 01:16:48,779 - euh, cette vilaine nana ? - Mm. 1292 01:16:48,859 --> 01:16:51,482 - Stacey Chapman ? - Ah non, non. 1293 01:16:51,562 --> 01:16:53,584 Euh, l'autre. Euh, putain, quel est son nom ? 1294 01:16:53,664 --> 01:16:56,120 Tu sais, elle avait un gros nez et les yeux très rapprochés. 1295 01:16:56,200 --> 01:16:58,089 Elle ressemblait un peu à Paul Giamatti. 1296 01:16:58,169 --> 01:17:00,124 -Jenny Henson. - Oui, Paul... Oui. 1297 01:17:00,204 --> 01:17:02,193 Oui, putain de Paul Giamatti. 1298 01:17:02,273 --> 01:17:04,128 - Jenny Paul Giamatti Henson. - Giamatti Henson. 1299 01:17:04,208 --> 01:17:06,964 Oh mon Dieu. Tu sais, c'est elle qui nous a dénoncé 1300 01:17:07,044 --> 01:17:08,666 quand nous avons relâché ces souris de la salle des sciences. 1301 01:17:08,746 --> 01:17:09,867 Tu t'accroches toujours à cette merde ? 1302 01:17:09,947 --> 01:17:11,102 Putain, ouais, je m'accroche toujours à ça. 1303 01:17:11,182 --> 01:17:13,237 - Tu dois laisser tomber ça, mec. - Ouais, c'est facile à dire pour toi. 1304 01:17:13,317 --> 01:17:17,041 Putain, tu ne t'es jamais fait prendre. Je n'ai jamais esquivé une seule putain de balle. 1305 01:17:17,121 --> 01:17:20,111 Ouais, eh bien, parfois tu en esquives un, tu viens juste... tu te déplaces devant un autre. 1306 01:17:20,191 --> 01:17:23,447 - On ne sait jamais, putain. - Ouais, comme si tu avais déjà été touché. 1307 01:17:23,527 --> 01:17:26,417 - Vraiment? - Ouais. 1308 01:17:26,497 --> 01:17:28,519 Tu te moques de moi, mec ? Tu es du putain de Téflon. 1309 01:17:28,599 --> 01:17:31,255 Tu fais ce que tu veux, tu n'as jamais une putain d'égratignure sur toi. 1310 01:17:31,335 --> 01:17:33,324 Ouais, ouais, c'est moi. Je suis indemne. 1311 01:17:33,404 --> 01:17:34,825 - Ouais. - C'est ce que tu penses ? 1312 01:17:34,905 --> 01:17:36,093 - C'est ce que je sais. - Vraiment? 1313 01:17:36,173 --> 01:17:37,562 Vous plaisantez j'espère? Cette nuit chez Jackson ? 1314 01:17:37,642 --> 01:17:39,564 Parfait, la nuit chez Jackson. Parlons de la nuit chez Jackson. 1315 01:17:39,644 --> 01:17:41,966 Parlons-en. Très bien, alors... 1316 01:17:42,046 --> 01:17:46,203 nous avons tous pris la même merde... Jackson a fait une overdose, J'ai été envoyé dans le désert, 1317 01:17:46,283 --> 01:17:48,973 et toi, tu es parti retour à l'école le lendemain. 1318 01:17:49,053 --> 01:17:51,742 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Eh bien... 1319 01:17:51,822 --> 01:17:54,878 c'est tout aussi facilement devenu de la merde pour moi aussi. 1320 01:17:55,708 --> 01:17:57,415 Mais ce n’est pas le cas, c’est là le problème. 1321 01:17:57,495 --> 01:18:00,384 Deux très grands hommes ne l'ont pas fait venez dans votre chambre à 4h00, 1322 01:18:00,464 --> 01:18:02,520 vous kidnapper, vous entraîner dans le désert. 1323 01:18:02,600 --> 01:18:04,689 - Tu as un putain de laissez-passer total. - Passer? 1324 01:18:04,769 --> 01:18:06,390 Après l'arrivée de la police et j'ai emmené Jackson à l'hôpital, 1325 01:18:06,470 --> 01:18:07,658 mes parents sont venus me chercher. 1326 01:18:07,738 --> 01:18:09,327 Tout le chemin du retour, ils ne m'ont rien dit. 1327 01:18:09,407 --> 01:18:11,195 Rien. Pas... pas un mot. 1328 01:18:11,275 --> 01:18:13,130 OK, j'étais assis là dans le banquette arrière attendant que le marteau tombe, 1329 01:18:13,210 --> 01:18:15,315 mais ils n'ont rien dit. 1330 01:18:16,547 --> 01:18:18,235 Ce putain de silence était insupportable. 1331 01:18:18,315 --> 01:18:20,004 A dix minutes de la maison, j'ai juste... 1332 01:18:20,084 --> 01:18:22,223 J'ai tout avoué. 1333 01:18:24,588 --> 01:18:28,346 - Qu'ont-ils dit ? - C'est ça le point. 1334 01:18:28,426 --> 01:18:30,303 Absolument rien. 1335 01:18:32,196 --> 01:18:34,418 Ils n'ont pas ouvert la bouche jusqu'à ce que nous rentrions à la maison, 1336 01:18:34,498 --> 01:18:37,355 et puis tout ce qu'ils ont dit alors c'est, "Va dans ta chambre et fais tes devoirs. 1337 01:18:37,435 --> 01:18:40,491 Tu as eu ton entretien à Harvard-Westlake dans une semaine. 1338 01:18:41,371 --> 01:18:42,860 Putain. 1339 01:18:42,940 --> 01:18:47,465 Jackson a failli mourir et j'étais complètement foutu. 1340 01:18:47,545 --> 01:18:50,468 Et tout ce qui les intéressait c'était mon putain de devoir. 1341 01:18:50,548 --> 01:18:52,937 Je veux dire, je... je pourrais avoir des traces de haut en bas de mes bras, 1342 01:18:53,017 --> 01:18:56,897 et tant que j'avais de bonnes notes, tu sais, c'est tout ce qui comptait. 1343 01:19:01,092 --> 01:19:03,547 C'est comme si tout ce qui les intéressait, c'était ça... 1344 01:19:03,627 --> 01:19:05,664 putain d'autocollant pour pare-chocs. 1345 01:19:06,931 --> 01:19:09,537 "Mon fils est un étudiant d'honneur." 1346 01:19:13,370 --> 01:19:16,394 Hé, assez de ces conneries émotionnelles, n'est-ce pas ? 1347 01:19:16,474 --> 01:19:18,562 - Nous allons tous bien maintenant. - Ouais. 1348 01:19:20,442 --> 01:19:21,850 Ouais. 1349 01:19:22,113 --> 01:19:24,269 Oh, putain. 1350 01:19:25,349 --> 01:19:27,338 Je pense prendre quelques cours ici. 1351 01:19:27,418 --> 01:19:28,773 - Mec... fais-le. - Ouais. 1352 01:19:28,853 --> 01:19:30,074 - Ouais. - Rejoins-moi, bébé. 1353 01:19:30,154 --> 01:19:31,509 Putain, tu penses que je peux faire le truc de l'université ? 1354 01:19:31,589 --> 01:19:34,011 Oh, ouais, tu le fais en ce moment. C'est ça. 1355 01:19:34,091 --> 01:19:36,080 - Eh bien, je dois passer mon G.E.D. - C'est facile. 1356 01:19:36,160 --> 01:19:38,449 Obtenez-le et ensuite doré. 1357 01:19:38,529 --> 01:19:40,451 - Dois-je prendre un tuteur ? - Non, mec, prends juste un livre. 1358 01:19:40,531 --> 01:19:42,953 Tout ira bien. 1359 01:19:44,033 --> 01:19:45,089 Tu veux un peu de ça ? 1360 01:19:45,169 --> 01:19:46,590 - Ouais. - Oh merde. 1361 01:19:46,670 --> 01:19:48,426 - Quoi? - Ton non... 1362 01:19:48,506 --> 01:19:50,394 - Ah. - Ah, putain. 1363 01:19:50,474 --> 01:19:52,420 Léger. 1364 01:20:07,258 --> 01:20:09,447 Le saignement s'est arrêté, alors... 1365 01:20:11,295 --> 01:20:14,351 Adam, qu'est-ce que tu fous ? 1366 01:20:14,431 --> 01:20:15,853 Oh, putain, Adam ! 1367 01:20:15,933 --> 01:20:18,222 Non, non, non, non, non, non. Oh mon Dieu. Putain. 1368 01:20:18,302 --> 01:20:20,458 Adam! Adam! Hé, mon pote, allez ! 1369 01:20:20,538 --> 01:20:23,060 Putain ! Euh... putain. 1370 01:20:23,140 --> 01:20:25,029 Oh, putain. 1371 01:20:25,109 --> 01:20:27,364 Hé, je reçois de l'aide. Oh, putain. 1372 01:20:27,444 --> 01:20:29,100 Tu m'entends, mon pote ? Reste avec moi, mec. 1373 01:20:29,180 --> 01:20:32,470 - Reste avec moi, mec ! Allez! - 9-1-1, quelle est votre urgence ? 1374 01:20:32,550 --> 01:20:34,805 Hé, euh, hé, j'ai besoin d'une ambulance. 1375 01:20:34,885 --> 01:20:36,774 Euh, euh, mon ami a fait trop de conneries. 1376 01:20:36,854 --> 01:20:38,809 - Euh, putain ! Je ne sais pas quoi faire ! - Quelle est ta localisation ? 1377 01:20:38,889 --> 01:20:40,678 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? C'est le 158, rue Olive. 1378 01:20:40,758 --> 01:20:41,712 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 1379 01:20:41,792 --> 01:20:44,048 - Putain. - Monsieur, si vous pouviez simplement rester calme. 1380 01:20:44,128 --> 01:20:46,916 - Allez! Putain ! - Monsieur... 1381 01:20:50,668 --> 01:20:53,114 Reste... Allez, mec. 1382 01:21:26,070 --> 01:21:28,692 Ouais, vas-y. Nous sommes clairs. 1383 01:21:31,442 --> 01:21:34,598 Alors, que peux-tu me dire ? 1384 01:21:34,678 --> 01:21:36,467 Avez-vous vu quelque chose ? 1385 01:21:36,547 --> 01:21:39,470 Tu te souviens de quelque chose ? Prenez votre temps. 1386 01:21:39,550 --> 01:21:43,274 Écoute, mec, nous ne voulons tout simplement pas plus d'enfants morts qui reviennent. 1387 01:21:43,354 --> 01:21:45,776 - Avez-vous mis ce gamin dans le système ? - Je l'ai fait, monsieur. 1388 01:21:45,856 --> 01:21:49,446 Tirez-le, mettez-le dans une cellule vide, et donne-lui un lit. 1389 01:21:54,965 --> 01:21:56,467 Salut, Charlie. 1390 01:21:58,402 --> 01:22:00,313 Allez, allons-y. 1391 01:22:01,705 --> 01:22:03,981 Ta mère est dehors. 1392 01:22:09,280 --> 01:22:11,692 Nous voulons que tu rentres à la maison. 1393 01:22:15,819 --> 01:22:18,709 Avec seulement trois jours avant Les Californiens présentent leurs ballets, 1394 01:22:18,789 --> 01:22:20,511 et la course étant aussi serrée soit-elle, 1395 01:22:20,591 --> 01:22:24,148 cela pourrait être l'événement de la 11ème heure ça éloigne cette chose de Mills. 1396 01:22:24,228 --> 01:22:27,418 À moins que les électeurs n'aient déjà cuit dans ses problèmes avec son fils. 1397 01:22:27,498 --> 01:22:29,787 C'est une chose d'avoir un enfant avec des problèmes de drogue. 1398 01:22:29,867 --> 01:22:31,722 C'en est une autre d'être impliqué dans un décès. 1399 01:22:31,802 --> 01:22:35,226 Le fils de Mills a été complètement innocenté de toute implication dans la mort de son ami. 1400 01:22:35,306 --> 01:22:38,796 Je dis juste que, dans l'esprit de certains électeurs, il y aura toujours des doutes persistants. 1401 01:23:40,337 --> 01:23:42,159 - Hé. - Hé. 1402 01:23:42,239 --> 01:23:45,186 - Tu as l'air mieux. - Merci. 1403 01:23:56,020 --> 01:23:58,057 Pourquoi a-t-il dû mourir ? 1404 01:24:04,061 --> 01:24:06,007 Je ne sais pas. 1405 01:24:13,570 --> 01:24:15,709 Je ne veux pas mourir. 1406 01:24:22,846 --> 01:24:25,258 C'est bien. 1407 01:24:29,453 --> 01:24:32,209 Hé, maman, je ne sais pas, euh... 1408 01:24:32,289 --> 01:24:34,963 Je ne pense pas pouvoir rester ici ce soir. 1409 01:24:38,028 --> 01:24:39,883 Je sais. 1410 01:24:39,963 --> 01:24:41,352 C'est bon. 1411 01:24:41,432 --> 01:24:47,091 Je me suis souvent trompé 1412 01:24:47,171 --> 01:24:51,381 Et souvent confus 1413 01:24:52,643 --> 01:24:58,202 Oui, et je me suis souvent senti abandonné 1414 01:24:58,282 --> 01:25:04,008 Et certainement mal utilisé 1415 01:25:04,088 --> 01:25:07,044 Oh, mais je vais bien 1416 01:25:07,124 --> 01:25:09,346 je vais bien 1417 01:25:09,426 --> 01:25:14,432 Je suis juste fatigué jusqu'à mes os 1418 01:25:16,834 --> 01:25:22,159 Pourtant, tu ne t'attends pas à l'être brillant et bon vivant 1419 01:25:22,239 --> 01:25:27,431 Si loin de chez moi... 1420 01:25:27,511 --> 01:25:29,700 M. Mills, Mme Mills, Pour qui avez-vous voté tous les deux ? 1421 01:25:29,780 --> 01:25:31,201 Eh bien, je ne peux pas parler au nom de ma femme, 1422 01:25:31,281 --> 01:25:33,170 mais je suis sûr que tu peux comprendre pour qui j'ai voté. 1423 01:25:33,250 --> 01:25:34,538 Merci. 1424 01:25:34,618 --> 01:25:40,310 Je ne connais personne qui n'a pas été battu 1425 01:25:40,390 --> 01:25:45,115 Je n'ai pas d'ami qui se sente à l'aise 1426 01:25:45,195 --> 01:25:51,388 je ne connais pas de rêve ça n'a pas été brisé 1427 01:25:51,468 --> 01:25:56,894 Ou mis à genoux 1428 01:25:56,974 --> 01:26:01,832 Oh, mais tout va bien, tout va bien... 1429 01:26:01,912 --> 01:26:03,634 Avec tous les autres comtés qui ont répondu, 1430 01:26:03,714 --> 01:26:07,671 et avec Santa Cruz allant à Harper, Mills semble être en difficulté. 1431 01:26:07,751 --> 01:26:11,275 Ça va se résumer à peu Del Norte, 28 000 habitants, 1432 01:26:11,355 --> 01:26:14,144 et tout ce dont Harper a besoin, c'est de 45 % des voix 1433 01:26:14,224 --> 01:26:16,713 dans ce qui a été traditionnellement un bastion républicain. 1434 01:26:16,793 --> 01:26:19,083 Hé, Jenny, comment vas-tu ? Merci d'être venu. 1435 01:26:19,163 --> 01:26:22,186 Aucun retour de Santa Cruz ou Del Norte sont entrés. 1436 01:26:22,266 --> 01:26:25,689 Eh bien, qu'est-ce qu'ils font là-haut, compter les votes sur leurs putains de doigts ? 1437 01:26:25,769 --> 01:26:27,749 Excusez-moi, monsieur. 1438 01:26:28,939 --> 01:26:31,562 - Est-ce que tu vas bien ? - Est-ce important ? 1439 01:26:31,642 --> 01:26:34,164 Est-ce que Charlie revient ? 1440 01:26:34,244 --> 01:26:36,333 Je ne sais pas. 1441 01:26:36,413 --> 01:26:38,484 Pourquoi n'entrions-nous pas à l'intérieur, hein ? 1442 01:26:39,950 --> 01:26:45,509 Pourtant, demain sera un autre jour ouvrable 1443 01:26:45,589 --> 01:26:51,048 Et j'essaie de me reposer 1444 01:26:51,128 --> 01:26:56,976 C'est tout, j'essaye de me reposer 1445 01:27:06,810 --> 01:27:09,666 - Allez, allons nous asseoir, d'accord ? - Avons-nous gagné ? 1446 01:27:09,746 --> 01:27:12,783 Cela ne semble pas être le cas. 1447 01:27:13,250 --> 01:27:16,373 J'aimerais vraiment que tu sois là lors de mon discours de concession, cependant. 1448 01:27:16,453 --> 01:27:19,610 Il y a une première, vous devez faire une concession. 1449 01:27:21,758 --> 01:27:24,014 Tiens, allez. 1450 01:27:24,094 --> 01:27:25,968 Pouvez-vous juste... 1451 01:27:29,266 --> 01:27:31,071 D'accord. 1452 01:27:39,309 --> 01:27:42,051 Notre garçon me manque. 1453 01:27:44,047 --> 01:27:47,004 Très bien, écoute, euh... 1454 01:27:47,084 --> 01:27:49,339 Je vais te chercher du café, d'accord ? 1455 01:27:49,419 --> 01:27:50,807 D'accord? 1456 01:27:50,887 --> 01:27:53,231 - Attends juste ici. - D'accord. 1457 01:27:54,891 --> 01:27:58,015 Monsieur! Nous l'avons fait. 1458 01:27:58,095 --> 01:28:02,085 - Tu as fait quoi ? - Nous avons pris Del Norte de sept points. 1459 01:28:02,165 --> 01:28:05,956 - C'est impossible. - 7.2 pour être exact. 1460 01:28:07,136 --> 01:28:09,425 Vous êtes recherché, gouverneur. 1461 01:28:11,908 --> 01:28:15,199 Dans un bouleversement choquant, Mills a battu son adversaire 1462 01:28:15,279 --> 01:28:17,201 Thomas Harper dans le comté de Del Norte. 1463 01:28:17,281 --> 01:28:20,237 Fox 11 News est maintenant prêt déclencher cette élection 1464 01:28:20,317 --> 01:28:23,874 pour le nouveau gouverneur de l'État de Californie, David Mills. 1465 01:28:23,954 --> 01:28:26,276 Rassemblons toute la famille ici. Lisaanne, Charlie. 1466 01:28:26,356 --> 01:28:27,844 Montez sur scène. 1467 01:28:27,924 --> 01:28:29,446 Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. 1468 01:28:29,526 --> 01:28:34,191 Et en ce moment, ils chantent pour leur nouveau gouverneur, David Mills... 1469 01:28:34,272 --> 01:28:38,689 Veuillez souhaiter la bienvenue au nouveau gouverneur de Californie, M. David Mills ! 1470 01:28:41,405 --> 01:28:43,627 Le voilà qui vient. Concentrons-nous sur lui. 1471 01:28:43,707 --> 01:28:45,584 Merci beaucoup. 1472 01:29:09,633 --> 01:29:11,306 Merci. 1473 01:29:12,636 --> 01:29:13,724 Merci. 1474 01:30:01,985 --> 01:30:03,896 Hé. 1475 01:30:12,095 --> 01:30:15,719 - Tu te lèves tôt. - Je ne me suis pas encore endormi. 1476 01:30:19,002 --> 01:30:21,039 Que fais-tu? 1477 01:30:22,305 --> 01:30:24,027 Je fais juste le ménage. 1478 01:30:24,107 --> 01:30:26,747 - Tu as besoin d'aide ? - Je vais bien. 1479 01:30:31,948 --> 01:30:35,657 - Ça te dérange si je m'assois ? - C'est ta maison. 1480 01:30:52,636 --> 01:30:54,725 Écoute, euh, hum. 1481 01:30:54,805 --> 01:30:56,694 Charlie... 1482 01:30:57,574 --> 01:31:02,032 Je sais que tu es en colère contre moi, et toi je ne veux probablement pas entendre ça maintenant, 1483 01:31:02,112 --> 01:31:04,649 mais je t'aime. 1484 01:31:12,422 --> 01:31:14,561 Je suis désolé. 1485 01:31:15,592 --> 01:31:18,148 Chaque expert avec un bureau et un diplôme 1486 01:31:18,228 --> 01:31:20,834 m'a dit que je devais être dur avec toi. 1487 01:31:22,699 --> 01:31:25,622 Mais chaque fois que nous t'avons renvoyé à un autre de ces programmes, 1488 01:31:25,702 --> 01:31:28,911 Je... je t'ai vu t'éloigner de nous. 1489 01:31:30,907 --> 01:31:33,012 Et tout ce que je pouvais me dire, c'était... 1490 01:31:34,945 --> 01:31:37,824 Je préférerais que tu sois en vie et que tu me détestes... 1491 01:31:39,049 --> 01:31:41,222 puis mort dans la rue. 1492 01:31:46,490 --> 01:31:48,812 Alors, que veux-tu que je fasse ? 1493 01:31:48,892 --> 01:31:50,769 Dis-moi quoi faire. 1494 01:31:51,761 --> 01:31:53,968 Vous n'avez rien à faire. 1495 01:31:56,166 --> 01:31:58,622 Toi, euh... 1496 01:31:58,702 --> 01:32:00,590 tu veux venir à Sacramento ? 1497 01:32:00,670 --> 01:32:03,393 - Éloignez-vous de tout... - Quoi ? 1498 01:32:03,473 --> 01:32:05,510 Les médicaments ? 1499 01:32:07,010 --> 01:32:09,650 Il n’a jamais été question de drogue. 1500 01:32:10,580 --> 01:32:12,821 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était... 1501 01:32:15,151 --> 01:32:17,641 un moyen de tuer le bruit. 1502 01:32:17,721 --> 01:32:19,962 Mais plus j'en utilisais... 1503 01:32:20,957 --> 01:32:22,766 plus c'était fort. 1504 01:32:24,427 --> 01:32:27,636 Je faisais partie du bruit, n'est-ce pas ? 1505 01:32:33,937 --> 01:32:35,644 Alors, euh... 1506 01:32:36,873 --> 01:32:39,251 qu'est-ce que tu vas faire ? 1507 01:32:40,410 --> 01:32:41,980 Je ne sais pas. 1508 01:32:43,179 --> 01:32:45,159 Je vais le découvrir. 1509 01:32:57,561 --> 01:32:59,768 Je ne te déteste pas. 1510 01:33:03,633 --> 01:33:05,704 Je ne sais pas. 1511 01:33:22,919 --> 01:33:26,093 Prends bien soin de toi, d'accord ? 1512 01:33:27,223 --> 01:33:28,896 D'accord? 1513 01:33:33,930 --> 01:33:37,654 Hé, alors... 1514 01:33:37,734 --> 01:33:39,509 as-tu gagné ? 1515 01:33:40,937 --> 01:33:42,575 Ouais. 1516 01:33:44,840 --> 01:33:46,497 D'accord. 1517 01:33:55,118 --> 01:33:57,974 S'ils disent qu'il ne te reste qu'un an à vivre, 1518 01:33:58,054 --> 01:34:00,577 faites-le sobrement. 1519 01:34:00,657 --> 01:34:03,112 Cela semblera une éternité. 1520 01:34:05,095 --> 01:34:06,816 Cela a été une année un peu bizarre pour moi. 1521 01:34:06,896 --> 01:34:09,672 Tu sais, j'ai réussi à me faire virer d'un stage non rémunéré. 1522 01:34:10,700 --> 01:34:13,323 Sais-tu à quel point tu dois être mauvais 1523 01:34:13,403 --> 01:34:17,093 se faire virer d'un emploi pour lequel tu n'es pas payé ? 1524 01:34:17,173 --> 01:34:19,429 C'est comme si le Pharaon est venu vers toi et il a dit : 1525 01:34:19,509 --> 01:34:22,332 "Je ne laisse pas partir tout votre peuple, 1526 01:34:22,412 --> 01:34:24,467 juste toi." 1527 01:34:24,547 --> 01:34:27,704 Ouais, mais euh, les choses ne se sont pas passées beaucoup mieux avec les filles non plus. 1528 01:34:27,784 --> 01:34:29,339 Ce n’est pas le cas. 1529 01:34:29,419 --> 01:34:31,408 Vous savez, d'après mon expérience limitée, 1530 01:34:31,488 --> 01:34:34,711 J'ai découvert que les filles, pour une raison quelconque, J'ai un problème avec les comics stand-up. 1531 01:34:34,791 --> 01:34:38,648 Je ne sais pas pourquoi. Je veux dire, disent-ils qu'ils veulent un gars pour les faire rire, 1532 01:34:38,728 --> 01:34:43,086 un gars qui a le sens de l'humour, mais qui fait ils rient, mais ne concluent jamais vraiment l'affaire. 1533 01:34:43,166 --> 01:34:45,755 Tu pourrais être le plus grand stand-up de tous les temps 1534 01:34:45,835 --> 01:34:49,091 et tu n'auras pas la moitié moins de chatte comme votre bassiste moyen. 1535 01:34:49,971 --> 01:34:54,165 Je suis un peu gêné de dire que j'ai vérifié Tinder. 1536 01:34:55,445 --> 01:34:58,818 Ah, j'en ai quelques-uns, euh, des habitués du public ici. 1537 01:35:00,316 --> 01:35:01,605 Vous savez quoi, je retire ça. 1538 01:35:01,685 --> 01:35:05,041 Tinder est la plus grande invention du 21ème siècle. Sérieusement. 1539 01:35:05,121 --> 01:35:08,345 Je veux dire, putain de Twitter, Facebook, Instagram, 1540 01:35:08,425 --> 01:35:13,483 toutes ces conneries avec les likes et les commentaires et les putains de followers. 1541 01:35:13,563 --> 01:35:18,088 Tinder est la seule application où les gens qui comme toi va vraiment te baiser. 1542 01:35:19,469 --> 01:35:23,815 Alors que ce soit de la musique ou de la folie 1543 01:35:25,709 --> 01:35:29,232 Vivez près de l'un des deux 1544 01:35:29,312 --> 01:35:32,435 Par l'un des deux 1545 01:35:32,515 --> 01:35:39,476 Alors continue, remplis ton cœur avec joie 1546 01:35:39,556 --> 01:35:42,400 Pas un instant trop tôt 1547 01:35:43,126 --> 01:35:46,383 Pas un instant trop tôt 1548 01:35:46,463 --> 01:35:52,555 Faut-il rationner les raisons 1549 01:35:52,635 --> 01:35:56,159 Aux charts qui ignorent ? 1550 01:35:56,239 --> 01:35:59,963 De cela, je n'ai jamais été sûr 1551 01:36:00,043 --> 01:36:06,102 Alors je vais suivre le sentiment 1552 01:36:06,182 --> 01:36:09,773 Et chante la fièvre sous la forme 1553 01:36:09,853 --> 01:36:13,243 Oh, ma fièvre à la forme 1554 01:36:13,323 --> 01:36:17,580 C'est peut-être pour ça que je suis 1555 01:36:17,660 --> 01:36:20,617 A ta fenêtre 1556 01:36:20,697 --> 01:36:23,353 Écoute-moi à ta porte 1557 01:36:23,433 --> 01:36:28,075 Chanter, donne-moi un peu plus 1558 01:36:30,240 --> 01:36:36,599 Oh, la fièvre de la forme 1559 01:36:36,679 --> 01:36:40,537 Ne m'entendras-tu pas à ta porte 1560 01:36:40,617 --> 01:36:44,007 Chanter, ça m'en donne plus ? 1561 01:36:44,087 --> 01:36:50,113 Parce que tu n'as jamais été vide 1562 01:36:50,193 --> 01:36:53,349 Et nous sommes déjà venus ici 1563 01:36:53,429 --> 01:36:57,620 Oui, nous sommes déjà venus ici 1564 01:36:57,700 --> 01:37:04,060 Mais maintenant il y en a toujours plein 1565 01:37:04,140 --> 01:37:07,630 Pourtant, nous en demandons toujours plus 1566 01:37:07,710 --> 01:37:14,423 Chanter de la fièvre à la forme